关键词： 江西民俗文化   外宣翻译   身份塑造  

摘要： 江西民俗文化外宣翻译是地区文化传播和交流的重要途径,本研究拟探讨如何解决江西民俗文化英译的主要困难,探讨应采取何种翻译策略去处理文化的差异,希望为民俗文化翻译研究提供新的思路与参考并探讨如何在民俗文化翻译中进行文化身份塑造,更好的宣传江西的民俗文化。

关键词： 民俗文化   群文舞蹈   艺术创作   措施  

摘要： 我国民族众多,呈大杂居、小聚居的特点分布于国家各个地区,在过去历史长河的流淌中,几乎每一地区的少数民族均有着独具特色的文化内容,如比较有代表性的便是群文舞蹈,该类型舞蹈分布于多个民族中,如常见的藏族、壮族、畲族等,每一少数民族的群文舞蹈均具有独特个性,且在其舞蹈中也体现出了一个民族的艺术生命力。地方民俗文化是群文化舞蹈创作的重要源泉,每一地区的民俗文化均有着独具特色的文化内涵。只有对民俗文化进行深刻的探索与研究,群文舞蹈创作才能具有民族色彩和地方特色;只有在文化创作方面深入贯彻创新理念,才能从多元化角度提高群文舞蹈创作质量。本文以畲族地区为例,探究了民俗文化的群文舞蹈艺术创作情况,详情如下。

关键词： 上饶   民俗文化   外宣   对策  

摘要： 文化外宣是展现城市形象的有效途径。上饶地处江西东北部,地理位置优越,旅游资源丰富,文化底蕴深厚,其民俗文化存在村民保护意识薄弱、宣传力度不够和翻译资源匮乏等问题,由此,各级政府要强化保护意识,健全保护政策;加大传播力度,突出文化定位;组建翻译团队,传播地方民俗文化,以服务地区经济发展。

关键词： 文化翻译观   《浮躁》   民俗文化  

摘要： 上世纪80年代,英国华威大学(The University of Warwick)教授,苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnet),创造性 地提出了文化翻译观(Cultural Translation Theory)。运用 文化翻译观对小说《浮躁》的葛浩文(Howard Goldblatt)英 译本进行文本分析,发现其整体上采用归化加异化翻译相结 合、特色词汇适度进行异化的翻译方式,在上世纪末西方文 化占据主导地位的大背景下,较为清晰地传递了民俗文化负 载词背后的文化内涵,符合文化翻译观的内涵。在新时代的 背景下,从文化翻译观的视角出发,我们应该学习葛浩文的 翻译实践中的经验,采用适度异化+适时归化+适量注释的方 式翻译特色民俗文化负载词。

关键词： 民俗文化传承   动画表现手法   创新性  

摘要： 在数字媒体迅速发展的大背景下,民俗文化的有效保护和传承是一个值得深入研究的问题.本文对青岛民俗文化传承现状进行了梳理,对以传承民俗文化为目的的动画作品进行了深入分析,在此基础上探讨了几种创新性动画表现手法的特点及优势,及其对青岛民俗文化保护和传承的推动效果和积极意义.

关键词： 黑龙江流域   综合性博物馆   全方位展示   蜿蜒曲折   萝北县   民俗文化   母亲河   黑龙江省  

摘要： 江水奔腾,蜿蜒曲折的黑龙江是黑龙江人的母亲河,她见证着古老而又年轻的龙江大地苦难又辉煌的历程。在黑龙江上,有这样一座博物馆,它浓缩了悠久的历史,传承了文化的血脉。它就是黑龙江流域博物馆。黑龙江流域博物馆位于黑龙江省萝北县名山岛上,它是全国唯一一家全方位展示黑龙江流域自然、历史和民俗文化的综合性博物馆。

关键词： 文化自信   民俗文化   文化传承   传统文化  

摘要： 基于陕西民俗文化在传承与发展中存在的问题及原因,以文化自信视角为出发点,提出传统民俗文化在未来传承与发展的主要路径,有助于我国传统文化进一步发扬广大,同时新的发展思路,又会为经济带来新的增长点,充分带动当地旅游业的发展,增加老百姓的收入,为我国全面步入小康社会作出新的贡献。

关键词： 民俗   文化   文学  

摘要： 民俗文化作为中华传统文化的重要组成部分,与我国一些现当代文学作品互相融合,淋漓尽致地体现出作品中的文化意义及思想内涵,能够激发读者群众的文化意识,从而产生深远的影响,具有极其重要的价值。本文首先浅析我国现当代文学作品中体现民俗文化的重要意义,再根据不同的文学作品分类探析民俗文化的体现。

关键词： 秦歌   文化群像   十三狼   民俗文化  

摘要： 秦歌是吕小平基于秦腔和流行音乐元素创作的以陕西方言演唱的一种特殊的歌曲流派,以细腻的笔触和现实主义的视角,构建了一系列文化群像。其中,陕西人文化群像和民众个体文化形象分别以陕西人、陕西愣娃、秦娃、关中娃及母亲、乡村闲人张老三为典型。普通民众群体形象主要包括农民、打工者、大秦战士、出租车司机等。秦歌赋予人物以丰富的文化内涵和独特的民俗审美价值,集中体现了关中人民的思想感情、文化意识及生活形态,反映了关中地区的民俗历史与文化传统。

关键词： 晋南   民俗文化   旅游   文旅融合  

摘要： 晋南人文历史文化厚重,民俗旅游资源丰富,非遗项目众多,本文从非遗视角通过调查晋南地区民俗旅游资源概况,提出晋南民俗文化旅游的开发模式,以丰富晋南地区旅游业态,实现民俗旅游的发展与传承,推进形成晋南地区全域旅游发展新局面。