摘要： 陕西是中华民族悠久文明的重要发祥地之一。这里曾是中国政治、经济、文化的中心,也孕育出了丰富多彩的民俗文化。在这片神奇的土地上涌现出多种多样的民间艺术形式。剪纸以其独特的艺术表现手法,在陕西这片土壤中生根发芽,被誉为"活的文物"。剪纸艺术早于纸张发明之前,在汉武帝茂陵的一座汉墓中出土的金箔剪纸纹样,是迄今陕西境内发现最早的与剪纸相关联的实物。陕西民间剪纸这一民间艺术活动又必然与这里的考古史、哲学史、艺术史、民俗学、民族学等多方面的学科,在内涵和根源上密切相连。民俗是我们先民创造的一种泛文化事象,

关键词： 望城   剪纸   艺术特征   民俗文化   保护   传承  

摘要： 剪纸艺术在中华民族的土地上已传承了上千年,是人民喜闻乐见的民间艺术,流传也最为广泛,过去几乎家家户户都能制作和使用。对不同地域的剪纸艺术进行深入地探究细分有利于传统民俗文化多样性的补充和保护。望城剪纸是湘中剪纸的重要代表,是劳动人民智慧凝炼而成的果实,望城剪纸的表现内容丰富广泛,表现技法独特多样富有地域特色,根植于人们的现实生活,反映了望城人民的精神情感、审美趣味、价值观念。文章将以田野调查为基础,采访望城剪纸非遗传承人等当地剪纸艺术家,走访相关剪纸博物馆、非遗文化馆等进行实地考察采访,拍摄收集大量第一手资料,再通过资料分析、文献研究等方式试图对望城剪纸展开系统全面的研究。文章对望城剪纸的探究主要围绕望城剪纸产生的背景、制作工艺、艺术特色、民俗意蕴、传承保护和发展之路五个部分。首先阐述了望城剪纸研究的目的意义及其研究现状,然后梳理总结了与望城剪纸产生发展相关的地理背景和人文背景。再从望城剪纸制作常用工具材料以及剪纸中使用的特色剪纸技法入手来研究阐述望城剪纸的制作工艺。又从题材类别、色彩研究、纹样特征、构图方式、造型表现、审美意蕴六个方面来进行分析归纳望城剪纸的艺术特征,接着从民俗的角度出发研究探讨望城剪纸背后隐藏的文化内涵,最后围绕望城剪纸的传承保护和发展为中心,探究现任望城剪纸非遗传承人的情况,总结了望城剪纸的主要传承方式,探讨了在实地走访调查过程中发现其传承发展面临的问题挑战,以及现有的保护情况和机遇,再根据调查研究对望城剪纸的未来进行展望,并结合实际情况给出保护发展的建议。

ISBN: (纸本)9787522501161

关键词： 《羌族民俗文化普及读本》   目的论   翻译技巧  

摘要： 2008年汶川地震使羌区受灾,羌族文化受损。自此,在“抢救羌文化”的努力一直在路上。《羌族民俗文化普及读本》立足北川羌族自治县民俗文化,从语言文字、建筑文化、宗教信仰等角度展现羌文化魅力。在一带一路进程下,文化外译推动中国文化“走出去”。因此,该读本的外译力求发挥外宣作用,忠实传达中国优秀传统文化,让世界了解中国文化。本报告详细记录翻译《羌族民俗文化普及读本》序言到第六章的全过程。以弗米尔的目的论为指导,选取翻译过程中的典型案例,分析翻译技巧,旨在研究如何提升外宣文本的翻译质量,及目的论对于外宣翻译的积极意义。笔者在明确翻译目的后,反复研读原文,检索平行文本,确定使用计算机辅助翻译软件“云译客”完成翻译实践。笔者就如何在目的论三原则指导下,实现“以易于理解的方式向国外读者传播羌文化”的翻译目的,分别从词汇层面,句法层面和文化层面选取典型翻译案例加以分析。针对不同翻译案例,可运用转换、增译、减译、意译、位置调整、拆译等不同方法达到翻译目的。此外,在首先遵循目的原则的同时,笔者还进行了不同情况下对忠实性原则和连贯性原则侧重性问题研究。由此,笔者认为:首先,外宣文本的翻译质量既要求译者具备扎实的语言功底,也要求译者通过广泛阅读加强文化素养;其次,在合理运用三原则的情况下,弗米尔的目的论对外宣类文本具有积极的指导作用;最后,笔者期待该文本的翻译与本篇报告能为日后羌族及其它民族文化研究和外译工作提供参考和借鉴。

关键词： 民俗文化   目的论   三原则   翻译策略  

摘要： 在和平与发展的大背景下,全球化成为世界发展的主流,走出去文化战略的提出具有鲜明的时代性。一个国家推进文化发展除了要夯实本国文化基础,更重要的是积极促进本国文化走向世界。民俗文化是由广大基层人民群众创造和传承的文化,它反映了普通群众的生产、生活方式和精神世界。因此,作为中国独特文化的核心部分,民俗文化集中反映了中国文化的历史内涵,是向世界展示中国传统文化的重要内容。《中国民俗文化与民间艺术》对中国民俗文化进行综合概述,从服饰、饮食、节日等方面具体介绍中国的民俗文化的主要特点。该文化类文本的翻译是文化交流和文化传播最直接也是最重要的途径之一,其翻译质量也会直接影响文化输出和交流。《中国民俗文化与民间艺术》一书以向外国读者正确传达中国民俗的信息为目的,因此目的论对该民俗文本的英译有很好的指导作用。功能主义目的论认为,翻译目的决定翻译行为。为了满足译文读者需求、传播中国文化,译者可根据翻译的不同目的,灵活采取相应的翻译策略,使译文能更好地被目标读者接受。因此,译者在翻译时既要考虑到翻译行为的目的,也要最大限度地使译文具有可读性和可接受性,并保持译文与原文的连贯。译者秉持目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则,通过翻译实例阐述了在翻译过程中遇到的具体问题。比如在词汇层面采用音译法、直译法、意译,在句法层面采用增译法、省译法和转换法,以及在语篇层面采用重组法和替代法等翻译方法和翻译技巧完成了该实践报告。本次翻译实践以功能主义目的论为指导,旨在探讨在民俗文本翻译过程中具体的翻译方法和翻译技巧,有利于弘扬中国民俗文化,进一步促进中国文化在世界的传播与交流。

关键词： 沉浸式体验   凤翔泥塑   互动性   数字媒体   展示设计  

摘要： 在现代展示空间设计中,随着科技发展使设计手段多元化,视觉的表现方法创新化,展示空间的表现形式多样化,使展品和观众之间联系紧密。观众、展品和空间作为展示空间设计的三个基本要素,随着展览空间形式日新月异,三者之间的关联性愈加强烈。数字沉浸式体验展览和传统展览区别在于展示三元素之中的“观众”,数字沉浸式体验展览更强调观众体验过程中所占据的主动权,其主动权主要体现在人的感官和空间、展品之间的互动性。以数字沉浸式体验空间设计方法作为支撑文章的理论,深度探讨人、展品、空间三者之间更多的联系,探究数字沉浸式传统民俗文化体验空间的设计方法,以设计方法为理论支撑,开展凤翔泥塑文化体验空间的设计实践。在实践过程中,根据传统民俗文化和数字沉浸式所面临的问题,针对数字沉浸式传统民俗文化体验空间的设计方法进行实践性的研究总结。本文以数字沉浸式体验设计为方向,从视觉、听觉、触觉、嗅觉等多种感官去探究数字沉浸式体验中展示三元素之间的关联性。结合分析近年的数字沉浸式体验案例,归纳数字沉浸式体验空间的设计方法,结合设计实践,完善笔者对数字沉浸式体验空间设计方法的研究。

关键词： 部编版   小学语文教材   民俗文化  

摘要： 民俗文化,是中华民族各地区劳动人民生活习俗的统称,是传统文化的重要组成部分。现如今,中国几千年积淀而来的民俗文化,走进了部编版语文教材。语文的最大特点是工具性和人文性,民俗文化可以充实其人文特性。民俗文化蕴含人文价值,语文课堂是传承民俗文化的重要阵地。那么,语文教材中呈现了哪些民俗文化内容?教材中民俗文化内容的教学现状如何?上述讨论的问题值得深思,也令笔者产生了浓厚的研究兴趣。本文采用文献法、内容分析法、访谈法和课堂观察法等研究方法,对语文教材中民俗文化内容及教学现状展开研究。首先,以部编版小学语文教材为依据,分析教材中民俗文化内容,选择课堂观察对象;其次,课前,访谈执教老师,了解教师对教材中民俗文化的认识及其教学设计情况;最后,走进真实的语文课堂,观察并记录民俗文化教学现状,从目标、内容、实施、评价和资源五个视角出发,分析课堂教学现状。本论文分为五个部分:第一部分是绪论,阐明研究背景,梳理民俗文化教学现状的相关研究,进而概括出研究意义,明确研究思路和方法。第二部分梳理小学语文教材中的民俗文化内容,以助学系统、课文系统、习题系统、插画系统和活动系统五大分析单位为序,展开内容分析。第三部分展开民俗文化教学现状的调查研究,呈现课堂观察结果并对其进行分析。第四部分明确民俗文化教学现状中出现的问题,并分析问题出现的原因。第五部分针对研究发现的问题,提出改进建议,以改善民俗文化教学。

关键词： “走出去”   广西民俗文化   柳州博物馆   英译  

摘要： 要推动中国文化"走出去"离不开翻译,中国各地民俗文化翻译也成了近年来的热门话题之一。本文以广西柳州市博物馆为例,研究中国文化"走出去"背景下广西民俗文化英译,探索如何通过有效翻译方法推动独特丰富的广西民俗文化"走出去",为讲好广西故事尽绵薄之力。

关键词： 广府民俗文化   新媒体应用   数字活化设计  

摘要： 在当今数字媒体广泛使用的背景下,区域文化在促进传统文化方面面临着空前的机遇和挑战。广府文化是岭南文化不可或缺的一部分,其主要是指以广州为中心、以珠三角为扩散半径的粤文化。广东文化源远流长、特色鲜明,它与该地区的岭南气候融为一体,并具有独特的选择。生态、神话、文化,文化和其他新兴展览仍以粤港澳大湾区的中心地区,发挥着深远的影响。广府文化包括服装、饮食、住所、交通、文化和艺术、游戏和仪式用品,例如同声,龙舟,狮子的崛起及粤剧等。本文主要研究了新媒体中的数字活化设计在广府民俗文化的应用,希望可以起到文化遗产继承发展的效果,保存和增强其文化价值,促进当前时代发展挑战与数字设计领域的发展水平。

关键词： 民俗文化   旅游产品   湛江  

摘要： 湛江位于广东省西南部,是一个多民族地区,至今保留着丰富的民俗文化。当地的民俗文化和旅游产品进行融合,可进一步促进湛江旅游业的发展。本文通过分析目前湛江旅游业中存在的问题,进而提出湛江民俗文化与旅游产品融合发展的策略,希望可以促进湛江旅游业的发展。