关键词： 目的论   民俗文化   翻译策略和方法  

摘要： 2022年,河北将在北京的辐射带动作用下,共同筹办2022年北京冬奥会和冬季残奥会。为了更好地展示河北的独特魅力,吸引外国游客前来游览,河北需要加强文化的宣传力度。本次翻译实践的原文文本《燕赵传奇·民俗文化》以故事化的表达介绍了河北省的美食、民间表演艺术、曲艺、瓷器、节日等民俗文化,展示了燕赵儿女生生不息的文化底气和精神风骨。笔者选取前四回进行翻译,旨在通过探索和运用不同的翻译方法,讲好河北故事,展示河北深厚的民俗文化,从而使中国文化走出去。 《燕赵传奇·民俗文化》前四回内容主要介绍河北民间美食故事,极具地方特色和吸引力。文中不仅有许多内容涉及中国文化及历史背景知识,由于其故事化的表达,还有许多极富汉语特色的流水句、形式结构松散的语篇等。如何进行翻译才能既达到传播河北民俗文化的目的,又使读者读懂,是笔者面临的主要问题。目的论代表人物汉斯·弗米尔提出目的原则、连贯性原则和忠实性原则,认为译文首先必须要符合预定的目的,弄清楚翻译原文的目的以及译文的功能对于译者而言至关重要;其次,译文必须做到文本内部连贯,为读者所理解,让读者看的懂;最后译者应确保译文与原文间的一致,使译文忠实于原文,但忠实的程度取决于译文的目的。笔者将本翻译实践报告分为五部分,首先对本次翻译实践及过程进行了介绍;其次介绍了目的论及其三原则;随后在目的论的指导下分别从词汇、句子和篇章层面对翻译方法进行了探究与分析,以达到传播河北民俗文化的目的;最后总结了目的论指导下的民俗文化翻译方法以及翻译中遇到的问题。 在这次翻译实践中,笔者了解和掌握了一些翻译方法,翻译的水平有所提高,并对河北民俗文化有了更深的了解。民俗文化的英译应该以传播中华文化为主要目的,译者应该运用合适的翻译方法准确完整的传达中国文化信息,并使译文对读者来说具有可读性。

关键词： 文本类型理论   语义翻译   交际翻译   民俗文化  

摘要： 伴随文化建设的深入推进,具有区位优势的湖南应抓住重要历史机遇,大力传播地区特色文化,将湖湘文化的美丽风光推向世界。翻译作为民族传统文化对外宣传的重要途径之一,对于实现湖南文化强省建设目标,拓展文化对外贸易新渠道,都具有重要的现实意义。本报告是一篇汉译英实践报告,源文本为《湖南苗族风情》,由湖南岳麓书社于2012年9月发行。该书搜集和记述了湖南苗族风情习俗,展现了栖息在湖湘沃土上的苗族人民所特有的世界观、价值观和审美观。原文中底蕴厚重的文化负载词以及精短凝练的古汉语,给译者带来的工作难度是可想而知的,稍有考虑不周,译文就会出现错译漏译。不同于传统翻译理论,纽马克文本类型理论将文本功能纳入翻译的考虑范围,译者可灵活选择翻译方法和技巧,以此传递作者的创作意图、还原原作的文化内涵。本报告深入分析苗族服饰翻译的难点,旨在论证纽马克文本类型理论用于指导民俗文本的可行性和应用价值。考虑到文化负载词的特殊性,笔者将语义翻译与交际翻译有机融合,采用音译加注、直译加注、意译加注和图像传译法。为目的语读者摒除阅读障碍,使中华文明的辉煌呈现在国际舞台上。考虑到语句以表情达意为主,笔者采用交际翻译,对古汉语中省略的成分进行增补,对冗长复杂的现代汉语进行拆分或重组,构建条理清晰的逻辑结构,实现有效传递信息、促进文化交流的目的。

关键词： 鄂温克族   民俗文化   跨文化传播   《额尔古纳河右岸》  

摘要： 鄂温克族是定居在黑龙江流域地区、人口数量不足5000的少数民族之一,其民俗文化是少数民族文化群中多彩绚烂的一支,具有独特的异域风格。本文以民族文学《额尔古纳河右岸》英译本为例,从鄂温克族的物质文化、社会文化和精神文化三个方面阐释民俗文化的英译方法,并探讨民俗文化在跨文化传播过程中的文化意象传递以及目标语读者的文化价值认同等,以期为中国文学外译作品的翻译审美和文化认同提供启示。

关键词： 蔚县剪纸   民俗文化   旅游文创   创新应用  

摘要： 随着中国城市的快速发展,旅游业呈现出稳定上升趋势,旅游休闲已经成为人们娱乐放松的一种常见生活方式。人们在旅游支出上的投入越来越多,旅游文创产品作为旅游业的重要收入来源,近年来也得到蓬勃发展。挖掘旅游城市的文化内涵并将其赋予到旅游文创设计上,为提高旅游城市的文化软实力,本文就此问题展开了一系列探索与研究。蔚县剪纸历史悠久、风格独特,是典型的中国传统民俗文化。蔚县剪纸的图形、题材、色彩、寓意有着很高的社会价值与艺术价值。本文将传统蔚县剪纸元素与旅游文创设计相结合,进行创新应用,分析和探讨民俗文化视觉元素在旅游设计中的应用方式,总结旅游文创设计对剪纸艺术的设计原则;通过内容题材创新、图形元素再创造、色彩沿用,对传统蔚县剪纸元素进行提炼与创新应用,创作出一套传统蔚县剪纸元素的旅游文创设计。旅游文创设计的开发中既要注重传统蔚县剪纸元素符号的应用,又要充分的发挥时代审美要求的能动性,使蔚县剪纸在保持原有特色的基础上走进现代生活,彰显艺术特色,实现有趣味性与故事性,又有审美性与文化性。为中国传统文化赋能,为旅游文创设计发展探寻可行性思路。蔚县剪纸与旅游文创设计的有机结合,增加了地域文化的品牌价值,促进河北省张家口市的经济文化发展,引起民众对中国传统民俗文化的认同,为中国文化赋能。

关键词： 陕西民俗   实践教学   传统工艺   环境设计  

摘要： 我国传统文化及工艺艺术现今已被广泛应用于现代艺术设计场景中,在传承传统工艺文化的同时促进了现代艺术设计的发展。在当前产品设计领域模式化、标准化的背景下,人们对产品艺术设计的文化内涵和个性化等方面提出了越来越高的要求。为了学生能设计出符合现代审美的作品,文章提出将民俗文化元素应用于设计类专业的教学中,让学生探索民俗传统文化和现代设计手法融合的艺术方式,培养学生的创造性思维。

关键词： 《边城》   教学   民俗文化   传统文化  

摘要： 《边城》是沈从文著名乡土小说代表作之一,承载着独特的民族区域文化和优秀的儒家传统文化,独特的民间习俗和人物优良的品质十分值得我们学生学习。本文根据《高中语文课程标准(201 7年版)》对培养学生语文学科核心素养能力的"文化传承与理解"要求,着眼于小说的文化价值分析,以少数民族的地域文化和儒家优秀传统文化为切入点,从语言学习、人物分析、民俗风情学习、非物质文化遗产拓展四个方面,初探小说中蕴含的文化价值。

关键词： 民俗文化旅游   民俗文化旅游资源   民俗文化旅游资源比较   民俗文化旅游资源开发模式   中华民俗文化村   韩国民俗文化村  

摘要： 进入21世纪后,文化旅游成为世界各国的核心旅游产业。文化旅游是一种表现为多种多样的繁华形式,其中,笔者研究了民众的风俗习惯和日常生活文化的民俗文化旅游。接着以典型的民俗文化旅游资源——民俗村为例,以深圳中华民俗文化村和韩国龙仁民俗文化村的民俗文化旅游资源开发为主进行比较研究。深圳中华民俗文化村是中国旅游胜地四十佳之一,重点价值在于真实再现原景观中国的自然山水与名胜古迹。它是目前世界上面积最大,反映中国历史、文化、艺术、古代建筑的一座实景微缩景观。可中国正好更保护优秀的历史文化遗产,以地区内优秀的历史建筑、特色街道、博物馆等民俗文化资源及设施为基础,可以发展以历史文化为基础的旅游商品。有文化资源的地方很有可能在民俗文化旅游中占据优势。但,如果不能顺利进行投资,就无法发展具有竞争力的民俗文化旅游。位于京畿道龙仁市的韩国龙仁民俗文化村是代表韩国传统民俗文化的地方,不仅是韩国人,也是外国游客经常游览的国际旅游胜地。如今,韩国龙仁民俗文化村在传统民俗景观中增加了游乐设施、青年旅馆、美术馆等现代景观,与初期的建造目的不同,正朝着不同的方向来开发。基于此,通过中、韩民俗文化旅游资源发展现状比较,接着深圳中华民俗文化村与韩国龙仁民俗文化村民俗旅游资源开发比较研究,发掘问题,为两地旅游发展方向寻求方向。本研究的主题是我们现在的民俗文化旅游资源,为了体现民俗价值,民俗文化在外来文化的接受过程中被当作过去而逐渐消失现实中,应该找出民俗文化资源所具有现在的共享价值,通过收容实现传承和变用,并创造出能够作为旅游资源发挥作用的形态。另外,考虑到民俗的快速变迁和消失,对外来不可害性废弃物产生了忧虑。而且旅游地区环境污染也不能忽视,因此在民俗文化旅游资源开发上,应该持续研究文化遗产的持续保护和旅游地区的环境污染最小化的方案。

关键词： 唐传奇   民俗   民俗文化   文学价值  

摘要： 民俗作为产生并存在于民众中间的风俗习惯,它所呈现出的具体面貌往往与一个时代的政治、经济、文化有着密切的关系,民众思想意识以及社会生活生产方式的变动也都依赖于民俗文化的体现。唐传奇中渗透的民俗文化因子,对研究唐代民俗文化,窥探唐代社会精神文明,了解唐人的国民品格有着重要意义。此外,民俗与文学作为社会精神文明发展的产物,二者的互动一定程度上为文学创作提供值得借鉴的模式。唐传奇中的民俗描写,在丰富小说主题、塑造人物、构筑情节以及表现作者的创作意图等方面发挥了重要作用。历来学者多重视对唐传奇中出现的民俗本身的研究,对唐传奇中民俗描写的具体面貌、特点以及民俗与唐传奇故事构建之间的关系等关注较少,本文以唐传奇中出现的民俗为研究对象,尝试通过对作品中出现的各类民俗的梳理,分析论述唐传奇中民俗描写的真实面貌,选取唐传奇中描写较为广泛的节日民俗、婚俗、信仰民俗,采用对比分析、文史互证、文本细读等方法,就此类民俗在唐传奇中的表现形式、特点及意义等问题进行研究,主要分为四个方面:第一,通过梳理节日民俗、婚俗、信仰民俗在唐传奇中呈现的整体面貌,对唐传奇中的民俗描写从内容上进行全面分析,结合民俗的历史发展过程,进而探究民俗内容对民俗原貌、民俗时代特征的表现,以此来分析唐传奇中的民俗描写在丰富小说内容的文化价值方面的作用;第二,以唐传奇中的民俗描写方式为角度,分析民俗在构建小说人物、情节、背景等方面的文学功能;第三,通过对民俗模式的历史特征、时代特征与唐传奇中民俗描写模式进行对比,分析作者借助小说中的民俗描写所传达的创作意图,探究唐传奇中民俗描写包含的社会文化底蕴;第四,立足唐传奇中出现的民俗的本来面貌及内涵,分析唐传奇中的民俗描写对民俗现象及民俗文化的改构与重建的方式,探究民俗与小说虚实结合的互动范式的价值与意义。

关键词： 民俗文化   区域旅游资源   无形资产   文脉  

摘要： 民俗旅游已成为旅游开发的重要方面,只要树立明确的文化理念,认真发掘我国西南地区具有特色的民族性格与文化内涵,理清西南地区的旅游开发文脉与民俗文化精神特质,把开发民俗旅游资源与保护民族优秀文化结合,开发出能激起旅游者文化共鸣和思想共鸣的旅游项目,必可使旅游者在充分体验到洋溢着东方"天人合一"思想神韵的民俗文化的同时推动区域旅游经济发展,实现民俗文化旅游的可持续发展。

关键词： 清明上河园   民俗文化旅游   开发价值   开发路径  

摘要： 民俗活动是明清上河园旅游的重要体验项目,本文主要从园区内民俗文化现状及存在问题、清明上河园民俗文化旅游的开发价值、探究清明上河园民俗文化旅游开发的思路及对策,以期从民俗活动传承与创意相结合、重视民俗文创、创新营销途径等手段助力清明上河园的旅游发展。