关键词： 散文翻译   民俗文化   文化负载语   补偿策略  

摘要： 民俗文化也是一个国家的人民或特定的社会群体在长期历史生活和生产实践中创造、共享和传承的生活文化,其具有民族性、时代性、地域性与稳定性等特征(钟敬文,2004)。在民俗文化的成型和传承过程中,产生了多姿多彩的民俗文化词汇,它们形象地描绘了丰富的民族风俗景象,反映了人们在日常生活及劳动中的伟大智慧,是传统民俗文化在语言当中的具体体现。《留住乡愁》是巩勇先生描写湖北浠水民俗文化的散文集,也是他对故乡生活的回忆录,字里行间无不透露出淡淡的乡愁,表现了他对故土文化的热爱与深深的眷恋,书中包含了众多的民俗文化负载语,其所承载的文化信息非常丰富,极具地方特色,而且方言味极浓,因此翻译难度较大。巴斯内特(Bassnett,1980:39)认为,翻译绝不是一个纯语言的行为,它植根于语言所处的文化之中,可见民俗文化是语言翻译中不可小觑的一个至关重要的影响因素。本文详细报告了翻译书中民俗文化负载语的心路历程,讨论了包括饮食文化、社会风俗、本土谚语等三方面的文化负载语的翻译,重点集中于翻译困难及译者的处理方式。在翻译民俗文化词汇时,译者应充分了解原文本的文化内涵及文体风格,既要考虑翻译传递文化的目的,同时也需考虑译文读者的理解接受能力,有针对性地选择合适的翻译策略,包括直译、音译、注释、释义等翻译方法。当存在文化缺省时,译者应认真审视原文中的文化因素,根据原文的具体情况灵活做出正确的补偿策略,以最接近于原著的艺术效果方式,来消除读者的意义真空,以期最大程度地传达原著所蕴涵的语言和文化信息,从而使译文更具可读性。

摘要： 艺术来源于生活。作家会从生活中汲取灵感,把生活元素与文学作品有机结合,丰富文学作品内容,增强文学作品对读者的吸引力。民俗文化是作者生活的一部分,所以作家会从家乡民俗文化的角度创作文学作品,拉近读者与作品之间的距离,为读者带来良好的阅读体验,提高读者文化素养。民俗文化是中国传统文化的重要组成部分。作家将民俗文化融入现代文学作品之中,升华了文学作品思想。

关键词： 伏羲   太昊陵   乡村旅游   民俗文化  

摘要： 2018年,中央一号文件《关于实施乡村振兴战略的意见》、《国家乡村振兴战略规划(2018-2022年)》和《关于促进乡村旅游可持续发展的指导意见》相继发布,我国加大发展休闲农业和乡村旅游的力度。发展乡村旅游和休闲农业可使农业由单功能向多功能转化、保护当地农业生态环境。挖掘具有民族风情的特色小镇在保护当地文化的同时也能帮助解决农民就业的问题、增强农民的收入稳定性。据统计数据显示,在休闲农业和乡村旅游开发较早、发展势头良好的地区外出务工人员已有所减少,能缓解空心村问题,同时商业资本也开始向农村聚集,有助于城乡一体化发展。党中央国务院在近年来屡屡提到发展休闲农业和乡村旅游,肯定了休闲农业和乡村旅游在乡村振兴中的巨大作用。民众手头日渐宽裕,假期中的休闲旅游已然成为人们生活中不可缺少的一部分,人们在选择旅游地点时,往往选择的是那种比较有代表性、体现当地特色、别处所没有的自然景观或人文景观。河南省周口市淮阳地区具有丰富的旅游资源,不管是以太昊陵景区为中心的人文景观,还是自然风光秀丽的湿地公园,都很具有文化特色,对于发展旅游业具有优越的条件。但是也有很多不足,比如景区与周边环境不协调、配套的基础设施不完善、轻视周边小景区、景区与景区之间合作不够等等。近年来,虽然地方政府和旅游局在打造品牌知名度和举办各种文化旅游活动上下了很大功夫,但基本上都是沿袭老路,没有提出新方法、新模式,使太昊陵景区的品牌知名度和对其文化旅游的挖掘相比于其他知名的文化旅游景区欠缺很多。本文以国内外学者对于淮阳太昊陵的独特人文景观和民俗的的研究为基础,深入实地调查,立足于太昊陵旅游资源开发和保护的实际情况,并且通过与其他旅游景区的对比,分析开发和保护中的问题和不足。对景区的开发和保护以及往后的发展提出具体的建议。景区与周边环境不协调,究其原因是缺乏整体规划、过度强调主景区建设而忽略周边的环境。服务人员不专业、服务意识弱,原因是缺乏职业培训和未能引进专业人才;解决这一问题自然是要加强职业培训、引进专业人才队伍。景区基础设施不完善、缺乏人文关怀,原因是管理和监管不到位,人文意识淡薄;建议是完善基础设施、加强监管,提高景区人文关怀。景区游客拥挤、门票经济突出,原因是缺乏创收的项目和产品,单一的门票经济难以获得正向的发展,需要开发文化产品、发展复合型产业。

关键词： 传统民俗文化   高职课程资源   课程深度融合   实践探索  

摘要： 我国高职院校在育人过程中,除了培养专业过硬的人才也要承担继承和发展我国优秀传统民俗文化的重要责任.本文以传统民俗文化与高职课程资源深度创新融合为视角,以河北政法职业学院为例,介绍了在传统民俗文化与高职课程深度融合的意义、传统民俗文化与高职课程深度融合面临的困境、传统民俗文化与高职课程深度融合的创新途径,供高职院校课程建设参考.

关键词： 北海海洋民俗文化   外宣翻译   异化策略   归化策略  

摘要： 北海海洋民俗文化历史悠久,底蕴深厚,是我国传统民俗文化的重要组成部分。做好地方民俗文化外宣翻译有利于彰显中华文化的独特魅力,提升国际影响力,有利于打造民俗文化品牌,推动区域经济发展,促进中西方文化交流。本文以北海祭祀海神的民俗文化为例,尝试探究异化策略和归化策略视角下北海海洋民俗文化外宣翻译方法,以推动北海海洋民俗文化外宣工作,推动地方旅游经济发展。

关键词： 皮影   民俗文化   民间艺术  

摘要： 皮影是一种历史悠久的传统古老民间艺术,盛行于我国农村,融音乐、绘画、雕刻、戏剧于一体,被称作"灯影戏""影戏"。聚焦皮影中独具地方文化特色的民俗文化与皮影之间的共生共荣关系,可以使这种"活年画"的演变历史和文化传承脉络更加清晰,艺术特色更加凝练。

关键词： 民俗文化   饮食文化   互动体验   展示空间设计  

摘要： 河南历史悠久,具有丰富的民俗和饮食文化历史,对河南民俗和饮食文化的保护与传播的工作任重道远。本课题以河南民俗文化、饮食文化为背景进行展示设计研究,通过展示设计,塑造出趣味性的河南民俗和饮食文化展示空间,通过空间体验和互动装置来展现河南文化的魅力,充分发扬河南特色的民俗和饮食文化。本课题是河南民俗和饮食文化与现代展陈手段相结合的展示设计研究。首先,通过对国内较为优秀的民俗和饮食文化展馆进行调研,分析目前民俗和饮食文化展示空间的特点及不足,对目前存在的问题进行归纳和总结。其次,进行问卷调查,获得大众对于民俗文化饮食展馆的需求与喜爱的展陈形式,根据大众的喜好进行深入探讨。通过味觉、触觉、嗅觉、视觉、听觉进行体验设计,以互动式和沉浸式的展示策略进行展示空间的体验设计,根据“回味无穷”的设计理念和互动式、沉浸式的设计策略,进行展示空间设计。在前期调研的基础上,结合课题的区位选址进行调研与分析,对河南民俗传统色彩的提取以及河南传统民居住宅中装饰元素的提取,应用于展示空间的表现形式的研究,营造展示空间的文化肌理。本文通过体验式的展示空间设计手法,将“互动体验”设计理念,“场景还原沉浸式设计”、“情景式体验参与设计”、“从物境到意境的角色代入设计”应用于河南民俗文化饮食展示馆中,进行河南民俗文化饮食展示空间展示方式的研究,从而打造“体验式”、“趣味性”的民俗文化展示空间。

关键词： 藏族   杰德秀镇   聚落   空间特征   民俗文化  

摘要： 中国各地区特色各异的传统聚落凝结着地方人民的智慧和文明。但随着我国现代化的进程越来越快,中国城镇化率越来越高,使得乡村聚落空间结构越来越向城市形态模式趋同。传统聚落作为一种不可再生的民族文化资源,亟待保护。本文选取于2018年12月入选第七批中国历史文化名镇的杰德秀镇为研究对象。引入民俗学视角,通过分析人的行为与文化的选择,去理解聚落场景或仪式中所传达的文化意涵。综合运用计算机辅助和数理统计的方法,论文的成果包括数值、图示,定性分析三部分,三者相互穿插结合,互为佐证。本文通过以上研究,意在探索物质世界与文明精神的内在联络,以期挖掘出聚落的深层价值,探索其发展与变化的内在规律。论文分为以下五部分:第一部分阐明了把杰德秀镇作为研究对象的缘起,然后说明引入民俗学作为研究视角的原因。通过对相关论文及文献的检索阅读,对国内外关于聚落的研究做了一个梳理。进而确定了论文的研究层级和研究方法、研究框架等。第二部分基于历史资料,首先对杰德秀镇的广义环境方面,记录了当地的地质地貌、河流水系、气候条件和自然资源。其次,汇总了杰德秀镇人口、产业、土地利用、经济的现状资料。最后,简要了聚落的空间格局和选址特征,以及聚落内的道路、水系、建筑的现存状况。第三部分是聚落空间层面的研究,分别用不同的量化方法,从不同的民俗事项出发,分析中心、轴线、领域、边界这四个聚落空间要素的特征。对同一聚落要素采用先定量、后定性的方法,然后运用图式将定量与定性的结果做对比说明,以此深化地阐述该空间要素的空间特征与文化释义。第四部分是住居层面的研究,量化分析包括住居的领域分割和斑块分维值两部分,前者用于研究住居的分布特征,后者用于研究聚落斑块的秩序化特征。用杰德秀镇的婚姻习俗分析其对住居的所有权与继承的影响,以及对聚落中的家庭成员结构与发展变迁的影响。探寻聚落性别观念和婚姻习俗与住居空间特征之间的内在链接。第五部分,简要介绍杰德秀镇的发展优势和劣势,发展机遇与挑战,以及在过往的发展过程中遗留的问题和当下发展所面临的难题。基于上述各章节的研究提出杰德秀镇聚落保护原则和发展更新原则。

关键词： 定边方言   民俗现象   民俗文化   语言基础  

摘要： 方言可以更好的帮助我们认识地方的民俗文化,因此我们需要借助良好的语言基础,对地方方言加以了解。但语法及语音研究是无法对语言本身的内涵做出很好的诠释的。是因为,词语在语言中既是非常活泼的因素,也是劳动人民智慧凝结的结晶,只有通过方言的研究才能充分了解当地方言的魅力。在研究方言的过程中,我们往往要从这个地区的词语入手,这样可以相对容易很多。这篇文章就是要对定边地区的方言词语和民俗文化的联系进行系统的研究,以此为基础,探寻定边地区特有的民俗现象与别具一格的民俗文化。