关键词： 目的论   春节民俗文化   字幕翻译  

摘要： 春节作为我国最重要的传统文化节日,其民俗文化久远而又深厚。本文以翻译目的论的三大原则为指导,对春节民俗文化翻译策略进行了深入研究。本文通过分析BBC纪录片《中国新年》(Chinese New Year)字幕对民俗文化负载词的翻译,总结出中国春节民俗文化的翻译可以采用转译、增译、减译、意译、直译与音译等翻译策略,从而达到目的性、连贯性、忠实性的原则与要求。As the most important traditional cultural festival in China, the Spring Festival boasts a profound and long-standing folk culture. Guided by the three principles of Skopos theory, this paper conducts an in-depth study of translation strategies for the folk culture of the Spring Festival. By analyzing the translation of culture-specific terms in the subtitle of the BBC documentary Chinese New Year, this paper summarizes that the translation of Chinese Spring Festival folk culture can employ various strategies such as transference, amplification, omission, free translation, literal translation, and transliteration. These strategies aim to achieve the principles and requirements of skopos, coherence, and fidelity.

关键词： 皮影戏   民俗文化   文旅产业  

摘要： 皮影戏有着深厚的历史和文化价值,是我国民俗文化中的艺术珍宝。在当前文化旅游产业蓬勃发展的背景下,皮影戏作为中国传统戏曲形式之一具有独特的艺术魅力和文化内涵,对于推动文化旅游产业发展具有重要意义。本文分析了建平皮影在文旅产业中的价值和优势,对建平皮影的发展现状及目前在文旅开发中的情况进行了概述。建平县皮影戏文化内涵丰厚,具有很强的开发文化旅游和民俗旅游的潜力,但就如何可以正确引导开发该项目的问题还存在一些限制条件,如表演形式守旧、缺乏复合型人才、对皮影戏重视程度不够等,限制了建平皮影文化旅游产业的发展。以此提出了相关的发展策略,为促进建平县皮影戏的传承和发展提供有益的参考。

关键词： 客家文化   潮汕文化   民系   交流融合   体验  

摘要： 客家文化是中国地方民系文化的一个重要组成部分,半山客是其中一个独特的存在,它处于客家迁移和中国民系融合交流的前沿。民俗文化体验馆将体现地方民系在不同文化碰撞下产生和传承的民俗文化,以挖掘、整理、再现本地区的历史和文化为核心,通过对建筑的改造再利用,将闲置的老屋盘活。以潮客建筑作为切入点,将乡村农业和民俗等元素融入设计中。传统文物博物馆主题在“物”上,而民俗文化体验展馆主题在“体验”和“文化”上。希望通过民俗文化体验馆可以看到一个村庄的发展、民系的变迁乃至一个地区的繁荣。

关键词： 《短歌行》   月明星稀   乌鸦   觅食地   民俗文化   非典型   毁誉参半  

摘要： 一黑毁所有,天下乌鸦一般黑?提到乌鸦,北方朋友可能会想到熟悉的场景:每到冬日,黄昏降临时,它们便从觅食地返回夜栖地,像轰炸机编队-样掠过郊野,飞入市区,停歇在大树或高楼之上,并把下方的马路变成白色的“天屎路”……作为身边常见的鸟儿,乌鸦在我国传统文化中一直很有存在感。从上古传说中的“金乌”,曹操《短歌行》里的“月明星稀,乌鹊南飞”,到民俗文化里的“孝鸟”和“不祥之鸟”,乌鸦的形象可谓毁誉参半。其中“几”的那部分,恐怕主要就是因为它们羽致色乌黑、叫声难听,不太招人待见。

关键词： 民俗文化   地方博物馆   贵州民族婚俗博物馆  

摘要： 博物馆集收藏、展示、保护与研究为一体,是集中体现地域民俗文化的载体。随着文化自信和文化保护意识的提升,地方博物馆在文物保护、利用、展陈等方面反映的问题值得关注。文章以贵州民族婚俗博物馆为例,结合时代发展背景,探讨地方博物馆的发展探索,提出加大馆藏文物研究深度、树立竞争意识、建立人才体系、加强博物馆数字化建设等策略,探索地方博物馆发展中存在的共性问题,以促进地方博物馆的高质量发展。

关键词： 民俗   文创产品   数字技术   继承与创新  

摘要： 本研究在利用文化色彩浓郁的传统民俗文化开发文创设计的同时,提出在继承与创新中保护西安传统民俗文化。通过提取、重构传统文化元素符号,运用数字技术,打造属于西安特色“一地一品”的民俗文创产品。不仅可以提升当地文化内涵,而且可以促进当地旅游产业的发展,对继承和创新西安传统民俗文化具有重要意义。

关键词： 民俗文化旅游   乡村振兴   产业结构   利益联结机制   人文资源   乡村生态   民族地区经济   中华民族共同体意识  

摘要： 何梁在《社会科学家》2024年第2期撰文指出,在民俗文化旅游正逐步成为助推乡村振兴的一股新生力量。它不仅能有效拉动乡村及民族地区经济的增长,还在加强民族文化传承和保护方面发挥着举足轻重的作用,对于进一步铸牢中华民族共同体意识具有深远的现实意义和长期的发展价值。民俗文化旅游的蓬勃发展,离不开乡村得天独厚的自然风光和丰富的人文资源,它对于推动乡村生态产业结构的优化与升级具有显著效果。通过构建利益联结机制,打造富有地域特色的民俗文化旅游产品,能够吸引更多游客纷至查来,进而促进乡村餐饮、住宿、交通等相关行业的繁荣发展,为当地创造更多的就业机会和经济收益。

关键词： 花神   黄令微   民俗文化   时令文化   花朝节   文化传承  

摘要： 该文以中华花神黄令微为独特的文化符号,分析花神黄令微丰富多彩的神话传说及其在历史长河中的传承与演变,与中华传统文化、民俗文化、时令文化深度融合,与区域生态环境互动。各地区、各民族开展多姿多彩的文化实践活动,使黄令微花神文化更加深刻,她的形象被赋予了花卉的柔美与坚韧特征,成为现代社会花朝节上不可或缺的文化符号。最后,该文得出结论,黄令微花神文化是中华民俗文化的重要元素,应该更加重视传统文化的价值,采取积极的措施来保护、传承和创新,努力将其转化为推动社会进步与发展的重要力量。

关键词： 对外汉语教学   东北民俗文化   传播  

摘要： 语言教学和文化教学是相辅相成的,只有真正理解了某种语言所承载的民俗文化,才能够真正地掌握该种语言。而更好地了解地域特色文化,既有助于推动学习者更快地适应当地生活,也能够帮助学习者深入地掌握汉民族丰富多彩的优秀文化。但是在目前已有的教学中对教学所在地的地域文化关注较少,学习者对于中国文化的了解较为笼统。因此文章将东北民俗文化作为着眼点,探讨了将东北民俗文化融入对外汉语教学中的意义,并分析了东北民俗文化在对外汉语教学中的传播现状,在此基础上,将东北民俗文化以恰当的方式融入到对外汉语教学中,以帮助学习者理解东北民俗文化,了解汉民族的思维方式,进而推动其汉语交际能力的提高。Language teaching and cultural teaching are complementary. Only by truly understanding the folk culture carried by a certain language can one truly master that language. Better understanding of regional distinctive culture can not only help learners adapt to local life more quickly, but also help them deeply grasp the rich and colorful excellent culture of the Han nationality. However, in the current teaching, less attention has been paid to the regional culture of the teaching location, and learners have a rather vague understanding of Chinese culture. Therefore, this paper takes Northeast folk culture as the focus, discusses the significance of integrating Northeast folk culture into foreign Chinese teaching, and analyzes the current status of the dissemination of Northeast folk culture in foreign Chinese teaching. Based on this, Northeast folk culture is appropriately integrated into foreign Chinese teaching to help learners understand Northeast folk culture, grasp the thinking patterns of the Han nationality, and ultimately promote their Chinese communication skills.

关键词： 皮影戏   表现形式   民间娱乐   实物资料   民俗文化   民间皮影   寓教于乐   艺术流派  

摘要： 民间皮影艺术历史悠久,内涵丰富,是我国极其重要的民俗文化和民间娱乐艺术形式。沧州市新华小学创立了“影动天下”皮影戏社团,通过制作皮影、表演皮影戏等形式,让孩子们在寓教于乐中领悟传统文化的内涵和精髓,助力传统文化的传承与弘扬在学校皮影戏社团里,同学们有计划地学习皮影知识,搜集关于皮影戏的文字、图片及实物资料,了解其表现形式及艺术流派。