关键词： 传统药市   民俗文化   中药材市场   文化传承  

摘要： 传统药市是指在有历史渊源的中药材集中集散地定期举行的交易集市。从民众健康物资保障、药材国际交易、促进经济发展、拓展民俗文化等方面来看,传统药市在明代、清代和民国前期的经济社会发展中都占有重要的历史地位。药市民俗文化系统包含器物文化、行为文化、制度文化、心智文化四个层次的子系统,其文化传承是一项复杂的社会系统工程,需要多方协同、群策群力,围绕“民”字做好总体策划、围绕“俗”字做大活动场面、围绕“药”字做足主题文章。

关键词： 文化自信   民俗文化图书   广西师范大学出版社   书写现状   优化方向  

摘要： 民俗文化的维系功能,对树立文化自信,推动传统文化创造性转化、创新性发展,增强民族凝聚力、向心力有极为重要的作用。近年来,随着游戏、影视剧、短视频等媒介的大力宣传,民俗文化的传播力、影响力逐渐提升。图书是民俗文化的重要载体,在对民俗文化的深度解读方面有着其他媒介不可替代的作用。文章以市场类民俗文化图书为研究对象,采用抽样调查法、案例分析法等,以近几年广西师范大学出版社出版的民俗文化图书为具体案例,试图总结出市场类民俗文化图书的普遍书写现状,并为进一步发挥图书不同于其他媒介的独有效能,使其在民俗文化研究、传承方面担负起应有的责任,探索优化方向。文章研究发现,目前市场类民俗文化图书在选题视角、资料积累、装帧设计方面优势明显,但在对素材的专业分析方面力度较弱,导致书写深度欠佳。文章认为,应在保持现有优势的基础上,加强民俗史研究、民俗学理论应用、跨学科研究分析等,尽快完成内容书写的升级迭代,为优秀民俗文化的传播提供更多支持,为文化“走出去”提供更多优质内容。

关键词： 清代   云南竹枝词   民俗文化   少数民族  

摘要： 清代云南民族竹枝词以其独特的地域性与民族性,展现了三迤的自然风光和各族民风民俗。作品用朴实的语言和醇厚的韵致,表现云南风土人情,记录古今奇闻逸事,歌咏边疆山川风物,以及少数民族地区的习俗人情。清代云南民族竹枝词中对节庆、农事、集市及婚俗的细致描写,可挖掘出各民族的生活图景与文化传承,成为研究清代云南社会风貌与民族文化的重要窗口,不仅具有文学审美价值,还具备重要的历史文献价值。

关键词： 生态翻译学   壮族民俗医药文化   翻译策略  

摘要： 本文在生态翻译学理论框架下,以壮族民俗医药文化为例,系统探讨了壮族民俗文化的翻译策略。在语言维,通过直译、意译、音译等方法实现词汇、句法和语篇的适应性选择转换;在文化维,采用异化、归化等策略传递壮族民俗医药文化内涵;在交际维,根据文本类型和交际目的选择合适的翻译方法,实现跨文化交际的目的。本文旨在为壮族民俗文化的翻译提供参考,促进其国际传播与交流。

关键词： 山西民俗文化   思政课   教学研究  

摘要： 山西民俗文化是中华优秀传统文化的重要组成部分,体现了千百年来山西人民丰富创造力和生活智慧,在新时代更发挥着守正创新,赋能科技、助推新质生产力的作用。将山西民俗文化融入高职院校思政课教学研究,体现了筑牢大学生文化自信、丰富思政课教学内容、拓展思政课实践载体的价值意蕴。可通过教学设计、课堂教学及教学实践三方面路径为高职院校思政课内涵式发展提供新思路、新方案,对大学生坚定文化自信、增强民族自豪感,树立正确三观起到了积极作用。

关键词： 《官场现形记》   清末河政   运河叙事   商贸与民俗  

摘要： 李伯元创作于光绪年间的《官场现形记》,被鲁迅在《中国小说史略》中归类为晚清“谴责小说”,作者以运河叙事的方式,将相关故事情节串联,详尽描绘了运河城市之间的交流。《官场现形记》围绕“河堤上的官场”这一话题,展示了清廷连年治河却危机不断加深的历史,还具体描写了河防日益松弛、机构不断膨胀的现象。《官场现形记》蕴含了运河沿岸的商贸及民俗文化史料,这部作品与运河的关系尚有很大的探索空间。

关键词： 戏曲服饰   吉祥纹样   民俗文化  

摘要： 中国传统戏曲服饰图案纹样通常十分精致美观,且在戏衣中占有很大的比重,能够在戏曲演绎中起到彰显角色身份、丰富造型层次、平衡舞台色彩、表达美好祝福等作用。从构成学的角度看,这些纹样主要包括民间吉祥纹样、传统服饰纹样、古代工艺美术纹样、抽象文字及象形纹样等。传统戏曲服饰纹样的艺术之美体现在纹饰美、设计美两个层面。

关键词： 黑衣壮   民俗文化   文化自信   翻译  

摘要： 民俗文化源于群众,服务群众,根植于最广大人民群众的心中,为国人文化自信提供了源源不断的文化内驱力,已成为国人坚定文化自觉的关键文化资源。广西黑衣壮被誉为壮族“活化石”,其民俗文化独具特色。研究认为,应充分挖掘黑衣壮民俗文化内涵,同时结合翻译领域的等效视角和文本生命移植视角,赋予黑衣壮民俗文化在新时代文化自信背景下外译与传播的新动能,旨在弘扬民族优秀文化,增强文化自信,助力“讲好中国故事,传播好中国声音”。

关键词： 文化缺省   岭南婚嫁   文化负载词   外宣翻译   翻译补偿  

摘要： 本文聚焦于岭南婚嫁民俗文化负载词在对外宣传翻译中的文化缺省现象,并探讨相应的翻译补偿策略。通过对岭南地区婚嫁习俗中具有代表性的文化负载词进行分析,研究发现:意译法、释义法、意译加释义法、直译加释义法等补偿策略可以通过转换文化意象、阐释内涵、补充背景等方式消解文化缺省造成的理解障碍,既保留文化负载词的独特性,又实现文化内涵的有效传递,为岭南婚嫁民俗文化的跨文化传播提供实践路径。

关键词： 湘西   体育旅游   旅游开发   民俗文化  

摘要： 为提升湘西体育旅游产业的发展质效与竞争力,充分挖掘民俗文化资源与体育旅游的发展潜力,推动区域文化产业健康发展,该文运用文献资料研究、案例分析等方法,以体育旅游开发为重点,深入剖析岁时节日、民间体育、文学、服饰和饮食等民俗文化资源。民俗文化可丰富体育旅游内涵,提升旅游体验,对体育旅游开发具有显著促进作用。通过人才队伍建设、系列活动筹办等途径,发掘民俗文化并开发体育资源,有望为湘西体育旅游开发提供新思路,推动该地区体育旅游产业蓬勃发展。