关键词： 功能翻译理论   刘三姐文化   旅游资料   英译  

摘要： 在全球化程度不断加深的当今社会,引导中国特色民俗文化走向世界已成为时代赋予应用类翻译人员的新任务。刘三姐作为广西壮族自治区最具民族代表性和艺术感染力的文化符号之一,不仅在国内家喻户晓,而且享誉海外,具有广泛的影响力。本文以功能翻译理论为视角,通过案例分析研究了广西刘三姐民俗文化旅游资料,并深入挖掘了刘三姐的文化内涵和文化价值,以加强刘三姐文化和旅游品牌建设,这对传承创新八桂民族文化、促进文化旅游融合发展具有重要意义。

关键词： 义乌   社会发展   民俗文化   板凳龙  

摘要： 民俗文化发展是社会发展的重要组成部分,然而随着经济和社会的发展,部分民俗文化的内涵受到方方面面的冲击,出现了一定程度的偏离和扭曲。作为一种独具特色的地方民俗文化,“板凳龙”同样面临这些问题。这需要人们从社会发展角度来研究这一问题,帮助其找到正确的发展方向。

关键词： 民俗文化   信仰场所   社会功能   乡村振兴  

摘要： 民俗信仰作为民间自发形成的神灵崇拜观念、风俗以及仪式,延续千年而传承至今,极具地方民俗文化内涵,并且在民间依然发挥着独特作用。作为开展民俗信仰活动的庙宇等神圣空间,其社会功能也随着俗信化的发展而不断重构。通过对重庆市云阳县张飞庙进行田野调查,结合文献研究方法,展现民俗信仰中宗教融合的形态,发掘所供奉神灵的灵力构建规律,探究神圣民俗信仰的俗信化趋势,分析三峡地区庙宇民俗文化内涵及其功能。

关键词： 情境认知   冰雪文化   文化功能游戏   设计  

摘要： 为把握北京冬奥会契机,增强本土特色冰雪文化传播力与影响力,文章提出运用情境认知理论进行游戏设计的思路,探讨了文化功能游戏在传播冰雪文化方面具有的优势。基于情境认知理论,以哈尔滨“采冰节”为蓝本,开发了一款冰雪民俗文化主题的功能游戏,帮助用户在情境中感受中国特色冰雪文化与人文魅力。通过文章的研究,以期为新媒体时代下中国特色冰雪文化传播与弘扬做出一些探索,为同类文化创意产品设计提供一定的借鉴和参考。

关键词： 统编教材   民俗文化   教学策略  

摘要： 民俗文化是中华民族智慧的结晶,对培养学生的民族精神、增强学生的民族文化认同感、塑造学生的民族品格等方面具有重要作用。但目前,在小学阶段民俗文化的教学存在重视程度不够、教学方法单一等问题。因此,教师要借助教材文本、传统节日、实践活动等开展民俗文化教学,让学生受到民俗文化的熏陶、感染;同时,教师要规避民俗文化教学的误区,这样才能使民俗文化得到传承和发展。

关键词： 道光《平远州志·艺文》   平远州   民俗文化   地方民族特色   文化价值  

摘要： 道光《平远州志·艺文》用诗文方式记录了明清朝时期平远州地方各民族独特的传统民俗文化事象,是改土归流后诸多文人骚客亲身经历、感同身受的体会,从中可以透视平远州的历史面貌和文化积淀,也反映着当地民众生活独有的人文精神和观念特征,具有重要的史学和文学参考价值。

关键词： 客家文化   民俗文化   赣南地域   治未病  

摘要： 健康从“治未病”开始,中医治未病为防控疾病和维护人民生命健康提供了理论、方法和路径[1]。国医大师王琦院士提出健康新概念,“健康是指人的不同个体在生命过程中与其所处环境的身心和谐状态及其表现出的对自然及社会环境良好的适应调节能力[2]。”认为人的健康状态跟自然与人文地理环境有着密切关联。我国幅员辽阔,地理环境差异显著且人口、民族众多,璀璨的地域民俗文化伴随着炎黄子孙繁衍生息。

关键词： 译者主体性   民俗文化翻译   目的语文化   翻译目的   外宣翻译   文化多元性   文本特点   西安民俗文化  

摘要： 一直以来,对民俗文化的翻译研究大多都是从文本信息的对应性、译者主体性、文化多元性及民俗文化翻译对目的语文化的影响等角度出发的,没有综合考虑传播介质、民俗文化及文本特点、读者认知背景、翻译目的及译者主体性等因素。因此,从西安民俗文化文本特点、读者认知背景、新媒体环境特点以及传播方式与效果着手,多角度审视西安特色民俗文化外宣翻译问题,拓宽西安特色民俗文化外宣翻译研究路径。

关键词： 区域民俗   民俗文化课程   创新教学  

摘要： 在移动媒体、数据媒体、网络媒体相融合的基础上,谈论区域民俗文化课程创新教学,结合网络与多媒体专业的人才培养目标,探索创新教学方式。以当代传媒贯穿于民俗文化知识的掌握中,开展民俗田野调查活动,创设民俗课程的考核、民俗课程资源建设等工作,以期达到区域民俗课的创新教学和区域民俗文化的传播。

关键词： 槟榔赋   地域特色   民俗文化   槟榔文化带  

摘要： 西汉司马相如《上林赋》在中国历史上首次述及槟榔,成为关于槟榔最早的文献记载,明清时期则出现了专门描写槟榔的辞赋作品。从一个侧面印证了槟榔在中国悠久的栽培历史及文化内涵。而槟榔赋所涉及的地区均为槟榔产区,处在一个涵盖中国华南、华东、西南地区以及东南亚、南亚诸国,跨太平洋、印度洋等地的槟榔文化带上。槟榔赋也因此兼具文学与文化双重属性,具有浓郁的地域文化特色。