关键词:
国际中文教材
《发展汉语》
民俗文化
编写建议
摘要:
文化教学是国际中文教学的重要内容。民俗文化作为中国文化的一个重要组成部分,涵盖了生活的方方面面,最具国家和民族特点。国际中文教材作为外国学生学习汉语的重要渠道,承担着重要的传播责任。现有的一些教材中,虽然有不同程度的吸取,但是所占比重并不大,在对民俗文化内容的选取、对民俗文化内涵的揭示和教学目标的体现等方面,都存在一定的问题,教材中民俗文化的编写需要引起重视。鉴于以上原因,本文结合现有研究成果,综合运用文献研究法、对比分析法以及统计分析法,选取《发展汉语》初级、中级、高级三个阶段的综合教材作为研究对象,对其中民俗文化的内容选用进行系统化统计、整体化的分析,总结其选用情况并尝试对其选用的不足之处提出相应的建议。论文由五部分构成:绪论部分,阐明本文的选题缘由、研究意义,研究综述以及研究方法。第一章,介绍了民俗文化的相关内容,在前人研究的基础上,对民俗文化的定义、特点进行归纳,明确本文民俗文化分类,总共分为物质民俗、社会民俗、岁时节日民俗、精神民俗、民间艺术娱乐民俗以及禁忌民俗6大类,又将其细分为14小类,并指出民俗文化在国际中文教学中的重要价值。第二章,介绍了《发展汉语》综合教材初、中、高三个等级六册课本的基本情况以及教材的编写理念和原则,明确初、中、高不同等级的学习特点及学习目标。对《发展汉语》综合教材中的民俗文化内容的选用情况进行归类总结,并展示了其中各种不同类型民俗文化占比,得出了该系列教材中物质民俗和社会民俗中称谓语出现频率最高,禁忌民俗没有涉及的结论。第三章,通过对《发展汉语》综合教材初、中、高级课文内容中部分涉及的民俗文化知识进行对比分析,得出其民俗文化内容选用缺乏多样性、全面性,教材中图文相符程度低、注释内容欠佳且忽视中外民俗文化对比等六点不足。第四章,针对前一章总结的选用不足之处,提出应丰富民俗文化类型、展现文化多样性、优化课文配图、增加禁忌文化以及适量加入中外民俗文化对比等建议。通过以上研究,我们希望能为国际中文教材在如何选择与传播民俗文化的内容方面提供一定的思路。