关键词： 文化记忆   皖南   民俗文化   上梁  

摘要： 民居营造是我国各地生产生活的一件大事,“上梁”作为其中的重要工序备受重视,是我国传统民居营造跨越千年的社会民俗文化现象。皖南民居有着丰富的上梁仪式习俗,然当今逐渐消退甚至被遗忘。文章基于文化记忆理论,以皖南民居上梁文化为研究对象,结合大量皖南民居营造相关文献以及田野调查研究方法,分析皖南民居上梁文化的现状以及所面临的问题,并提出传承与发展对策以重塑上梁文化。以期实现“守护皖南建筑营造古韵,传承传统上梁文化记忆”。

关键词： 陇东民俗文化   跨文化   对外传播  

摘要： 陇东民俗文化始终是甘肃省文化符号以及精神文明象征之一。研究陇东民俗文化对外传播,对于提升甘肃省知名度、拉动甘肃经济增长具有一定的作用。梳理陇东民俗文化对外传播现状,分析期原因,找准解决方案探究出对外传播策略是提升陇东知名度、拉动本地区经济增长乃至甘肃整个发展是当前首要做的事情。信息化时代赋予多种技术手段来推动文化的推广传播,应选择合适的民俗文化研究机构进行相关的合作,深掘陇东民俗文化中所蕴含的深度深层次内涵以及更深入的分析陇东民俗文化的受众群体,做好陇东民俗文化的定位问题。现今陇东民俗文化的传播方式较为单一缺乏多样化、对于陇东民俗文化的内涵挖掘较浅、缺乏对受众群体的研究分析等重大问题。本文主要针对这些相关的问题进行相应的研究分析。

关键词： 导游词   民俗文化英译   江永女书  

摘要： 在中国旅游业快速发展和国外游客数量不断增多的客观条件下,翻译具有中国特色民俗文化的导游词成为了推动中国文化走出去的关键。本文以《江永女书生态博物馆导游词》为例,通过解析导游词文本特点、翻译原则以及翻译特点,并结合特色民俗文化,探究导游词翻译可采取的相关翻译策略。

关键词： 民俗文化   大学生视角   原因分析   创新路径   文化传承  

摘要： 民俗文化是文化之根中最紧贴生活生产方式且带有仪式感的部分,其传承和保护具有重要意义。在新冠疫情到来之前,高校及大学生可以通过许多传统线下方式来进行民俗文化的传承和保护活动,然而新冠疫情的暴发与蔓延,使其传承发展更添难度。为此,文章通过对大学生视角下民俗文化传承现状进行问卷设计及调查,从调查数据入手分析了在疫情传播下民俗文化传播的现状,从认识、意识和路径3个层次进行调研分析,探索出大学生视角下传承民俗文化的创新路径,倡导大学生坚持对民俗文化的传承和保护。

关键词： 民间民俗文化   群众文化   传承与发展  

摘要： 群众文化对广大人民群众的精神文化需求有着重要意义,是人民在当代生活中寄托精神需求的重要载体,群众文化的发展有助于提高国民素质,丰富群众的精神文化生活。民间民俗文化是各民族地区在经历了历史沉淀之后遗留下来的宝贵财富,民间民俗文化传承发展能够带动群众文化发展,丰富群众文化内涵。基于此,本文对于民俗文化的概念传承以及二者之间的关系进行了概述,并且探讨了二者共同发展的意义。

关键词： 文化外宣   文本类型   二十四节气  

摘要： 选取中国文化外宣短视频《中国范儿》中介绍二十四节气的相关文本,结合纽·马克的文本类型理论,将其语料进行整理并建立微型语料库,进而运用语料库技术手段处理文本语料,同时结合具体案例,分析此类文本的词汇特征、句法特征以及篇章特征,从而在丰富文本研究的同时也可以探讨新媒体环境下“中国文化走出去”的合理文化外宣路径。

关键词： 粤港澳大湾区   乞巧民俗文化   联动模式   创新发展路径   活态传承   模式初探   民俗文化的保护与发展   传承发展  

摘要： 在粤港澳大湾区背景下,广州传统乞巧民俗文化应积极融入文化圈建设,拓宽创新发展路径。现通过梳理广州乞巧民俗文化传承发展现状及其当下面临的若干瓶颈问题,提出文化内涵融合和传承创新路径,构建“内部引导,外部传承”活态传承的联动模式,以进一步推动传统乞巧民俗文化的保护与发展。

关键词： 襄阳   都市圈   民俗文化   旅游  

摘要： 民俗文化作为人类的一种基础文化,在现代旅游业中的价值与意义正日益展现出来。针对襄阳都市圈丰富的民俗文化资源有待进一步改善等问题,文章提出科学规划民俗旅游区、活化非物质文化遗产、合理设计民俗旅游线路、做足线上民俗旅游攻略、编好民俗故事导游词等发展襄阳都市圈民俗文化旅游的路径。

关键词： 民俗文化   词语   汉英翻译  

摘要： 近年来,国家不断实施文化对外推广工作,将中国传统文化推向世界。在文化推广的进程中,民俗文化作为传统文化的重要组成部分,在将民俗文化词语翻译成英语的过程中,出现了诸多的问题和争议。本文将立足我国民俗文化现状,分析我国民俗文化在汉英翻译过程中的问题和难点,并提出相应的解决策略,以推动民俗文化汉英翻译工作的正常进行。

关键词： 潮州竹枝词   潮州民俗文化   文化传承与当代价值  

摘要： 潮州竹枝词承载和传播着潮州民众创造和积淀形成的物质和精神文化,记述潮州历代名贤名迹、物产商贸饮食、节庆信仰礼俗、府城风貌市俗等文化象事,再现了潮州特别是清代潮州作为府城的民俗文化,具有引导行为规范、优塑文化人格、整合凝聚文化心理的民俗作用,以及对文化产业发展方向、非遗活态文化传承路径的启示和对外宣传的功能。