关键词： 清代   甘肃竹枝词   陇右民俗文化  

摘要： 竹枝词是中国古代受民间歌谣影响而形成的一种特殊诗歌体裁。自中唐刘禹锡、白居易的《竹枝词》流行以后,历代创作竹枝词的诗人层出不穷,歌咏各地民情风俗的地方竹枝词也不断涌现,蔚为大观。清代是竹枝词创作的鼎盛时期,描写陇右民情风俗的竹枝词的数量也较多。陇右地区是古代丝绸之路的“黄金路段”,处于东西方文化交流的要道,不但受中原文化的熏陶,也有西北少数民族文化和西域文化的影响,民风民俗极为丰富多彩,其节日民俗、日常民俗、少数民族民俗都具有浓郁的地方风情。本文通过清代甘肃竹枝词中所描写的陇右民俗文化来探讨陇右民俗文化的特点和历史文献价值,为中华竹枝词的研究和陇右民俗文化的研究贡献一脔。

关键词： 课程游戏化   朱永新   班本课程   民俗文化   幼儿园   安吉游戏   充分挖掘   相得益彰  

摘要： 朱永新教授曾这样比喻:如果把教室比作河道,课程则是水流。两者相得益彰,才有了教育的精彩。课程游戏化推进至今,我园从学习安吉游戏开始,在一次次的反思和实践中,充分挖掘家乡的民俗文化,不断延展课程游戏化的力度和深度,逐步形成具有民俗文化特色的班本课程。

关键词： The integration of folk culture   Mongolian people   tea-drinking custom   community for the Chinese nation   forge a strong sense of community for the Chinese nation  

摘要： China,a nation characterized by ethnic diversity,has cultivated a rich tapestry of folk culture across its various ethnic groups throughout extensive historical *** a significant cultural bridge between various ethnic groups residing within China's frontiers,the Han Chinese have experienced the dissemination and evolution of their folk culture through exchanges and interactions with other ethnic *** notable example is the widespread adoption and profound influence of the tea-drinking culture among the *** tea-drinking culture among Mongolians emerged and flourished following the establishment of the Yuan *** the historical periods of the Ming and Qing Dynasties,the act of consuming tea arisen as a significant and essential aspect of Mongolian societal *** the historical period of the Qing Dynasty,the practice of tea drinking among the Mongolian population developed with unique regional and national attributes,as a result of the assimilation of Mongolian and Han folk *** amalgamation of folk culture between Mongolians and Han Chinese also exemplifies the progression of community for the Chinese nation's formation and *** exploration of the formation and development process of community for the Chinese nation is of utmost ***,it is crucial to thoroughly investigate the historical role of folk culture in order to facilitate forging a strong sense of community for the Chinese nation.

关键词： 翻译河南   淮河文化   功能+忠诚   文化意象  

摘要： 在中国文化走出去战略指引下,2018年初河南首创了“翻译河南”工程,以河南的文化符号来讲述中国故事、讲好河南故事,其中包括“淮河文化”卷,“淮河文化卷”主要讲述了淮河流域丰富的历史、文化、传统习俗等,字里行间拥有大量极富地方文化特色的专名、术语和典故等,所负载的文化意蕴深厚。文章以诺德“功能+忠诚”翻译理论为指导,选取“淮河文化”卷中独具特色的民俗篇和音乐篇,主要从术语、句段和语篇三个层面选取典型案例进行分析,解析其中所蕴含的淮河文化意象,探讨淮河文化意象的英译技巧。

关键词： 《檀香刑》   吉田译本   民俗文化负载词   翻译策略   语篇风格   传播效果  

摘要： 莫言小说《檀香刑》的语言风格具有乡土气息,出现大量民俗文化负载词。该文选取《檀香刑》及吉田富夫所译日文版本,对比汉日两种语言文本,分析小说中文化负载词的日译策略,并考察吉田译本中中华文化元素的保留状况。翻译小说中的民俗文化负载词,第一,要保有高度文化自信,尽量保留原作文化氛围。第二,要考虑传播效果,重视译语读者的认知习惯、选择性认知特点,以及对文学作品的赏读目的。第三,要兼顾语篇风格、语言特色、节奏等。分析结果表明,吉田译本在文化负载词的翻译方面,结合语境,灵活运用逐词直译、汉字移植、替换等译法,并辅以注释、增译、释译等,兼顾了语篇、语言风格、人物形象,让译文读者在体验不同文化氛围的同时,获得了接近原文读者的感受。

关键词： 《儿女英雄传》   运河书写   城乡风貌   民俗文化   戏曲文化  

摘要： 《儿女英雄传》是清代满族作家文康创作的侠义小说。作者从京城南下途经了许多运河沿岸城市,将自己生平经历融入《儿女英雄传》的创作中。作品中蕴含了丰富的运河书写,对运河沿岸的城乡风貌有形象生动的体现。《儿女英雄传》中运用大量的笔墨,描绘了运河沿岸绚丽多彩的民俗风情,是作者审美价值观念的体现。作品中展示了丰富的戏曲文化,与京杭大运河密切相关,显示了运河作为交通要道,在促进戏曲艺术传播过程中的重要作用,同时运河戏曲文化也成为推动小说叙事发展的重要因素。

关键词： 海洋民俗   文化词   顺应论   英译  

摘要： 以浙江省海洋民俗文化为例,分析了海洋民俗文化词的三种类型及其英译问题:海洋风俗文化词的英译问题;海洋信仰文化词的英译问题;海洋民间传说、谚语和渔歌等文化词的英译问题。在顺应论的指导下,提出了三种翻译对策:采用音译+内涵式名词短语;根据源语语境采用形象保留法;采用文化信息补偿法。这些方法能够有效解决海洋民俗文化词的英译问题,为海洋民俗翻译研究提供参考思路。

关键词： 民俗文化   《考城隍》   城隍神   关帝  

摘要： 《聊斋志异》作为中国文言短篇小说的集大成者,其近五百篇故事在不经意间展示了中国传统文化的方方面面,堪称是中国文化的万花筒。《考城隍》作为《聊斋志异》的开篇第一个故事,有作者的特殊考量。本文从中国民俗文化的角度解析《考城隍》的主旨要义,小说中的城隍神、关帝,以及小说人物所吟诗中的花和酒,或许表达了蒲松龄写作《聊斋志异》关于民心所向的总基调:希望官府像城隍神一样,判案时能明辨是非善恶,像关帝那样用忠勇仁义守护一方百姓,让百姓生活能幸福美满,花与酒常伴左右,即使有挫折也依然心中有光亮、未来有期许。

关键词： 乡村振兴   民俗文化   传播价值  

摘要： 民俗文化承载着不同民族及地区独特的文化标识和集体记忆,在乡村社会发展中具有满足乡村精神文化需求、增强文化认同、助力乡村振兴等重要作用,是新时代实施乡村振兴战略的宝贵资源。随着城镇化进程的加快,民俗文化传播也面临农民传播意识薄弱,认同感缺失等诸多问题。因此,从乡村振兴视角考察民俗文化传播问题,既可为民俗文化传播提供新的理论视角,也可有效促进乡村建设与发展,从而更好地实现乡村振兴。

关键词： 桐城歌   民俗内涵   文化视域   传承发展   数字化创新  

摘要： 安徽的桐城,自古被称为“七省通衢”,这里得天独厚的地理位置和悠远流长的历史文化,成为清朝著名文学流派“桐城派”诞生的摇篮。与此同时,安徽桐城开放、包容的人文环境,也孕育了该地区民间文化艺术的精华——桐城歌。桐城歌因其极具地域风格的曲调和优美的唱腔被人们广泛传唱,逐渐流布到江南各地。它作为一种源起江南民间的歌谣形式,蕴涵了丰富的地域文化元素和民间艺术意蕴,于2008年被评为国家级非物质文化遗产。尤其是其唱腔风格、表演形式、歌词韵律中,无处不体现着丰厚的民俗事象,其厚重的文化底蕴体现的是明清以来的安徽桐城地区社会文化和风俗人情的图景,具有重要的民俗文化内涵和民间艺术价值。本文从民俗文化的视野出发,运用艺术人类学的研究方法,站在他者的角度观察并诠释桐城歌背后的民俗缘由,进而对桐城歌的传承现状进行梳理,并试图探讨其创新拓展的发展路径。