关键词： 《檀香刑》   吉田译本   民俗文化负载词   翻译策略   语篇风格   传播效果  

摘要： 莫言小说《檀香刑》的语言风格具有乡土气息,出现大量民俗文化负载词。该文选取《檀香刑》及吉田富夫所译日文版本,对比汉日两种语言文本,分析小说中文化负载词的日译策略,并考察吉田译本中中华文化元素的保留状况。翻译小说中的民俗文化负载词,第一,要保有高度文化自信,尽量保留原作文化氛围。第二,要考虑传播效果,重视译语读者的认知习惯、选择性认知特点,以及对文学作品的赏读目的。第三,要兼顾语篇风格、语言特色、节奏等。分析结果表明,吉田译本在文化负载词的翻译方面,结合语境,灵活运用逐词直译、汉字移植、替换等译法,并辅以注释、增译、释译等,兼顾了语篇、语言风格、人物形象,让译文读者在体验不同文化氛围的同时,获得了接近原文读者的感受。

关键词： 《儿女英雄传》   运河书写   城乡风貌   民俗文化   戏曲文化  

摘要： 《儿女英雄传》是清代满族作家文康创作的侠义小说。作者从京城南下途经了许多运河沿岸城市,将自己生平经历融入《儿女英雄传》的创作中。作品中蕴含了丰富的运河书写,对运河沿岸的城乡风貌有形象生动的体现。《儿女英雄传》中运用大量的笔墨,描绘了运河沿岸绚丽多彩的民俗风情,是作者审美价值观念的体现。作品中展示了丰富的戏曲文化,与京杭大运河密切相关,显示了运河作为交通要道,在促进戏曲艺术传播过程中的重要作用,同时运河戏曲文化也成为推动小说叙事发展的重要因素。

关键词： 海洋民俗   文化词   顺应论   英译  

摘要： 以浙江省海洋民俗文化为例,分析了海洋民俗文化词的三种类型及其英译问题:海洋风俗文化词的英译问题;海洋信仰文化词的英译问题;海洋民间传说、谚语和渔歌等文化词的英译问题。在顺应论的指导下,提出了三种翻译对策:采用音译+内涵式名词短语;根据源语语境采用形象保留法;采用文化信息补偿法。这些方法能够有效解决海洋民俗文化词的英译问题,为海洋民俗翻译研究提供参考思路。

关键词： 民俗文化   《考城隍》   城隍神   关帝  

摘要： 《聊斋志异》作为中国文言短篇小说的集大成者,其近五百篇故事在不经意间展示了中国传统文化的方方面面,堪称是中国文化的万花筒。《考城隍》作为《聊斋志异》的开篇第一个故事,有作者的特殊考量。本文从中国民俗文化的角度解析《考城隍》的主旨要义,小说中的城隍神、关帝,以及小说人物所吟诗中的花和酒,或许表达了蒲松龄写作《聊斋志异》关于民心所向的总基调:希望官府像城隍神一样,判案时能明辨是非善恶,像关帝那样用忠勇仁义守护一方百姓,让百姓生活能幸福美满,花与酒常伴左右,即使有挫折也依然心中有光亮、未来有期许。

关键词： 乡村振兴   民俗文化   传播价值  

摘要： 民俗文化承载着不同民族及地区独特的文化标识和集体记忆,在乡村社会发展中具有满足乡村精神文化需求、增强文化认同、助力乡村振兴等重要作用,是新时代实施乡村振兴战略的宝贵资源。随着城镇化进程的加快,民俗文化传播也面临农民传播意识薄弱,认同感缺失等诸多问题。因此,从乡村振兴视角考察民俗文化传播问题,既可为民俗文化传播提供新的理论视角,也可有效促进乡村建设与发展,从而更好地实现乡村振兴。

关键词： 桐城歌   民俗内涵   文化视域   传承发展   数字化创新  

摘要： 安徽的桐城,自古被称为“七省通衢”,这里得天独厚的地理位置和悠远流长的历史文化,成为清朝著名文学流派“桐城派”诞生的摇篮。与此同时,安徽桐城开放、包容的人文环境,也孕育了该地区民间文化艺术的精华——桐城歌。桐城歌因其极具地域风格的曲调和优美的唱腔被人们广泛传唱,逐渐流布到江南各地。它作为一种源起江南民间的歌谣形式,蕴涵了丰富的地域文化元素和民间艺术意蕴,于2008年被评为国家级非物质文化遗产。尤其是其唱腔风格、表演形式、歌词韵律中,无处不体现着丰厚的民俗事象,其厚重的文化底蕴体现的是明清以来的安徽桐城地区社会文化和风俗人情的图景,具有重要的民俗文化内涵和民间艺术价值。本文从民俗文化的视野出发,运用艺术人类学的研究方法,站在他者的角度观察并诠释桐城歌背后的民俗缘由,进而对桐城歌的传承现状进行梳理,并试图探讨其创新拓展的发展路径。

关键词： 社会实践过程   舞蹈元素   舞蹈题材   精神财富   民俗文化   人文情怀   生产能力  

摘要： 文化,这个词在词典里的释义,是指人类在社会实践过程中所获得的物质、精神的生产能力和创造的物质、精神财富的总和,是一种极为抽象的概念。仅仅二字,却涵盖了万千意义,例如人能从某些文化中快速而精准地了解到一个地方的民俗文化及精神所在。一个地域的人文情怀、风俗历史是怎么样的,往往能通过一些特定的形式展露出来,而这些特定的形式又是分为万千路径的。

关键词： 民俗文化   人物设计   提取:传统  

摘要： 壮族的民俗文化是广西少数民族最具有代表性的一种文化,是中华民族文化的重要组成部分,对于壮民族的社会发展以及文化影响具有较深远的意义。壮族的彩绣以及传统纹样具有立体的外观、简洁的图案、丰富的色彩,向外界展示了壮民族的高超技艺和对生活的美好向往。本文对壮族彩绣的色彩,壮锦的纹样及文化元素进行提取,应用到人物设计中,让其既符合现代审美,又能体现传统文化。

关键词： 赣南采茶戏   戏曲唱腔   民间歌舞   传统文化艺术   民俗文化   创新之路   贴近生活   唱腔语言  

摘要： 赣南采茶戏拥有300多年的悠久历史。作为客家戏曲艺术的杰出代表,它集民间歌舞与戏曲唱腔于一身,通过贴近生活的作品题材内容和轻松诙谐的唱腔语言,在字里行间和举手投足中流露着浓浓的民俗文化风情。在新时代的今天,传统文化艺术形式迎来了复兴大潮,在卓越的创作理念与先进技术的支持下,赣南采茶戏也在不断寻求继往开来的创新之路。

关键词： 海上丝绸之路   荣誉称号   城市名片   联合国教科文组织   人才培养   泉州南音   东亚文化之都  

摘要： 泉州,位于福建省东南沿海,唐时称为“温陵”,现今仍常用的古时旧称有“刺桐城”“鲤城”等。它有很多的荣誉称号和城市名片,例如国家级历史文化名城、联合国教科文组织唯一认定的“海上丝绸之路”的起点、首个“东亚文化之都”,是一座历史悠久、具有活力的国际性海洋文化城市。