关键词： 文化视域   民俗文化   广西   文化外宣   翻译研究   翻译策略  

摘要： 美国民俗学家理查德·多尔逊将“民俗”定义为一种口头的、非官方的传统民间文化。民俗既是通俗的、民间的,又是和话语相关的,是一个民族或特定地区社会的人们在长期时间内逐渐形成的生活文化,赋予了特定地区的人们独特的文化身份。民俗文化的内涵包括语言、服饰、饮食、节庆和信仰等方面。文化的等效传递是民俗文化外宣翻译的核心,该文从文化视域的角度,基于对汉语和英语两种语言的文化习惯,句式特点、逻辑方式的对比分析,结合广西民俗文化的特色,提出了翻译广西民俗文化的原则和策略。广西民俗外宣的翻译可灵活运用“音译+直译”“意译”“增译+改写”策略,以取得推动民俗文化对外传递和跨文化交际的效果。

关键词： 海上丝绸之路   西南丝绸之路   金银器   彩色宝石   郑和下西洋   河南博物院   龙凤图案   民俗文化  

摘要： 明代的海上丝绸之路、西南丝绸之路贸易往来频繁,郑和下西洋的壮举输入了各国的民俗文化和彩色宝石,这使明代一度达到中国应用彩色宝石的顶峰。明清时期金银器制作工艺空前繁荣,官宦阶层墓葬出土的金银器,宝石镶嵌色彩斑斓,龙凤图案细腻精致,体现了生前的高贵与富足的生活状态。

关键词： 群众文化建设   精神文明建设   民俗文化   多元化方向   建设的必要性   应用路径   贴近群众   人文精神  

摘要： 中华民族在漫长的历史长河中积淀形成了具有广泛群众基础和较高应用价值的民俗文化,在群众文化建设中融入民俗文化,能够让民俗文化更贴近群众的日常生活,使民俗文化与人们的日常生活紧密联系起来。群众文化建设是我国精神文明建设中不可或缺的一部分,在很大程度上影响着人文精神的渗透。而在社会文化不断向多元化方向发展的当今时代,为实现群众文化的创新发展,在群众文化建设中融入民俗文化尤为必要。对此,现从新时期开展群众文化建设的必要性入手,阐述群众文化建设与民俗文化的联系,进而结合群众文化建设中应用民俗文化面临的主要困境,提出群众文化建设中民俗文化的应用路径,以供参考。

关键词： 武侯祠   本主庙   武侯雷坛   茶神   诸葛亮信仰   民俗文化  

摘要： 诸葛亮信仰始于民间私祭,蜀汉后主修建武侯祠,标志着诸葛亮信仰从民间进入官方祭祀。诸葛亮从儒家忠臣到白族本主甚至进入道教雷坛的演进历程,体现了诸葛亮信仰在官方与民间的双向互动过程。武侯祠、诸葛本主庙、武侯雷坛和茶神都是诸葛亮信仰的载体,是中原文化与白族本主文化及道教雷坛等民间文化融合的鲜活例子,是民俗文化的活态呈现。

关键词： 特色小镇   民俗文化资源   民俗旅游   鲁朗  

摘要： 我国是统一多民族国家,各民族有着属于自己独具特色的民俗文化,各民族文化丰富多姿、异彩纷呈,而作为中华文化的集大成,各民族民俗文化又成为促进地方社会经济发展的重要资源。林芝市鲁朗小镇在特色小镇的发展过程中,具有浓郁民族、地方特色的民俗文化扮演了重要角色,发挥了重要作用。基于田野调查,分析民俗文化在鲁朗特色小镇建设中的作用的基础上,探讨发掘、开发民俗文化中存在的短板和不足,并提出建设性思路,为鲁朗小镇乃至其它地方的特色旅游发展提供借鉴。

关键词： 社会福利保障   乡村振兴   视觉设计   可持续发展   互联网   德才兼备   农民收入水平   乡村民俗文化  

摘要： 乡村振兴是我国基本国策,旨在通过改善乡村设施、提升农民收入水平以及加强社会福利保障等措施,实现乡村的可持续发展。青年人才是国家未来的希望,青年人才的能力和活力对于国家的发展至关重要。青年人才德才兼备,更熟悉互联网特征,更善于利用自媒体发声,有着更加开放的思想、更前沿的视野。因此随着数字媒介视域下社会科技、技术的发展,青年人才的关注、行动与参与愈加成为全面推进乡村振兴的重要力量。

关键词： 关中地区   砖雕纹样   民俗文化   民族服饰设计   创新  

摘要： 文章以关中地区砖雕纹样为研究对象,围绕砖雕纹样的民俗文化、图案造型特点、布局方式进行综合探究,提炼出砖雕纹样的艺术风格和特点。通过现代艺术设计手法将砖雕纹样进行创新再设计,将砖雕纹样的实用性和文化内涵巧妙地结合起来,探索更加适合当代服装创新设计的表现形式。不仅有助于提高人们对当代中国服饰文化的整体审美意识与审美情趣,也为关中地区砖雕纹样设计与民族服饰设计的研究带来新的研究思路,更好地传承与创新关中民俗文化。

关键词： 香囊   民俗文化   佩戴   古代  

摘要： 中国人自古喜欢香,古代没有制作香水的工艺,室内用的香一般是香粉、线香或者塔香,随身的香氛就是佩戴香囊。香囊因其轻便小巧,造型精美而成为古代最受欢迎的香具之一,经过了千年的发展,形成了中国特有的香囊民俗文化。

关键词： 竹枝词   民俗   徽州   文化  

摘要： 明清时期徽州地区的竹枝词创作发达。作为记录徽州风土人情的重要载体,竹枝词中描述了众多的徽州民俗,包括农业及手工业生产、人文教育、岁时节日、婚丧嫁娶、民间信仰等多个方面,构成了徽州地区独有的人文景观,为探析古代徽州民间生活的真实状况提供了宝贵的资料。

关键词： 民俗文化   汉语国际传播   汉教英雄会  

摘要： 语言教学离不开文化传播,中国民俗文化作为跨文化传播的重要内容,体现着中国文化的独特性、蕴含着丰富的中国文化精神内涵。以“汉教英雄会”中云南某大学参赛教学视频为例,从教学内容的选取、教学方法的应用等方面进行深入分析,以说明民俗文化知识的选取以及应用在国际中文教学中的重要性,最后,提出相关的建议及对策,以期更好地为“讲好中国故事、传播好中国声音”服务。