关键词： 知识翻译学   文化负载词   《百鸟朝凤》   字幕翻译  

摘要： 知识翻译学认为,翻译是将地方性知识转换成世界性认同的问题,民俗电影《百鸟朝凤》字幕中的民俗文化负载词的英译是这一民俗文学地方性知识走向世界性知识转化的关键部分。本研究以民俗电影《百鸟朝凤》的字幕翻译为例,以乌丙安和奈达对文化系统的分类为基础,对民俗文化负载词进行划分,并以知识翻译学的真、善、美标准评析民俗文化负载词的翻译效果,探析字幕翻译中民俗文化负载词的英译策略。

关键词： 非物质文化遗产   中华优秀传统文化   传统民俗文化   广府文化   婚嫁习俗   非遗保护   积极培养  

摘要： 非物质文化遗产是中华优秀传统文化的重要组成部分。对于非遗的保护与传承,习近平总书记念兹在兹,他于2020年赴广东视察时指出,要加强非物质文化遗产保护和传承,积极培养传承人,让非物质文化遗产绽放出更加迷人的光彩。广东省珠海市斗门区地处珠江三角洲西南端,因“戽斗之斗、海门之门”而得名,环境林茂水丰,生态繁盛,广府文化、蛋家文化底蕴深厚,作为传统民俗文化大区、全国著名的侨乡拥有非遗项目40余项,其中水上婚嫁习俗、装泥鱼习俗等项目被列入国家非物质文化遗产代表14名录。

关键词： 文化交融   非物质文化遗产   民间歌舞   传承保护   主持人   增强文化自信   专题研究   民俗文化  

摘要： [主持人语]民间歌舞戏剧作为重要的非物质文化遗产,承载着厚重的民俗文化与人文情怀,具有较高的艺术价值与实用价值。在建设文化强国,增强文化自信,铸牢中华民族共同体意识的新的历史时期,民间歌舞戏剧的传承保护任重道远。

关键词： 神话故事   审美变化   天津杨柳青   木版年画   手工绘制   贴春联   农历春节   民俗文化  

摘要： 前段时间,在济南博物馆里我被一幅幅色彩鲜艳、风格纯朴的木版年画吸引住了,仔细研读了一下简介,了解到那是山东潍坊杨家埠和天津杨柳青的木版年画。站在这些根据当时农民生活需要,取材于中国神话故事、传说和日常生活并手工绘制的、散发着浓厚的民间风味和乡土气息的年画面前,我仿佛看到明清时期农历春节时,家家户户贴春联、门神、年画的情景。如今,那些传统的手工年画已成为我们民俗文化中的瑰宝,我们或因审美变化,或因历史进程,虽然家家户户的门堂很少张贴传统年画,但与之相伴的贴春联还是新春伊始的第一件事。

关键词： 旅游目的地   康养   旅游度假   民俗文化资源   高品质生活   健康养生   市场新宠   文化标识  

摘要： 随着人们对健康和高品质生活的追求,康养旅游渐成旅游业发展新趋势。康养小镇融合健康养生与旅游度假功能,成为旅游市场新宠。地域民俗文化作为地区独特文化标识,蕴含丰富文化内涵、传统技艺与民俗风情,将其融入康养小镇旅游品牌建设,能为康养小镇增添独特魅力,使其在众多旅游目的地中崭露头角。绥化作为一个具有丰富民俗文化资源的地区,具备发展特色康养小镇的良好条件。

关键词： 两岸同胞   台胞台属   仪式感   亲身体验   非遗项目   民俗文化   春节  

摘要： 2025年春节是第一个“非遗版”春节,丰富多彩的非遗项目让今年两岸的年味儿多了很多仪式感。各地台胞台属亲身体验各种非遗民俗文化,共同感受浓浓的春节氛围。

关键词： 木雕   民俗文化   影响  

摘要： 文章重点探讨木雕艺术如何深刻反映并体现地域特色与民俗文化,通过对木雕艺术历史发展、技法特点、分类流派等方面的概述,深入分析木雕艺术与地域特色之间的紧密联系,以及木雕艺术在民俗文化中的独特地位和作用。

关键词： 安全保障工作   元宵佳节   溪口村   连城县   民俗文化   龙岩市   参与人群   上堡村  

摘要： 在龙岩市连城县,有一抹传承四百多年的民俗亮色——姑田游大龙。每至元宵佳节,这条承载着历史与希望的威武巨龙在民众的簇拥下巡游,吸引着天南海北的游客纷至沓来,共赴这场非遗之约。姑田游大龙始于明朝万历年间,2008年荣登国家非物质文化遗产保护名录,2012年更是凭借傲人的身姿成功挑战最长游行花车吉尼斯世界纪录,已然成为连城民俗文化的金字招牌。活动期间,大龙蜿蜒穿过上堡村、中堡村、下堡村、城兜村、溪口村、永新社区等多地,庞大的参与人群使得安全保障工作刻不容缓。

关键词： 莆田元宵节   民俗文化   图像叙事   视觉形象设计  

摘要： 莆田元宵集巡游、舞蹈、杂耍于一体,以民俗游艺的方式表达莆田人民对美好生活的理想追求,团结一致、不畏强暴抵御外族侵犯的民族抗倭精神,是中国历时最久、规模最大、最具民族特色的元宵节民俗之一。文章运用图像学理论对莆田元宵民俗文化进行图像叙事学阐述,从表达方式转译、民俗文化故事构建、传播手段创新3个维度构建其民俗文化视觉形象,助推莆田元宵民俗文化的精神内核传承,创新地域民俗文化视觉形象设计的路径,拓宽民俗文化遗产在新媒体环境下的价值体现。

关键词： 民俗文化旅游   齐长城   专业合作社   区位优势   文学艺术创作   山东省诸城市   利好政策   基础设施改造  

摘要： 山东省诸城市皇华镇下茁山村位于昌潍平原东南端、潍(坊)日(照)交界的齐长城脚下,有着丰富的齐长城文化。近年来,下茁山村“两委”借助党和国家的利好政策,完成了村内的基础设施改造。在此基础上,村里借助区位优势和文化资源,成立了茁山齐风生态农业观光专业合作社,打造出了“茁山齐长城民俗文化馆”“齐长城民俗文化旅游广场”“茁山文学艺术创作基地”等一系列具有齐长城文化元素的文旅景点,将齐长城文化激活、利用起来,带动乡村业态多元发展。