关键词： 科研成果   学术创新   民族理论与民族政策   满族研究   专业学术期刊   栏目内容   民俗文化   前沿性  

摘要： 《满族研究》是由辽宁省民族宗教联络与舆情中心主办的民族学类专业学术期刊。主要刊发民族理论与民族政策、民族经济、民族教育、民族历史(清史、满族史)、民俗文化、民族文学、满族语言文字等方面的研究论文和调查报告。栏目内容立足地方特点和满族民族特色,关注前沿性科研成果,鼓励学术创新,注重理论研究与实践应用相结合。投稿字数以5000—8000字为宜。

关键词： 生态翻译视角   民俗文化   翻译  

摘要： 民俗文化是人类文明的重要组成部分,具有丰富的生态智慧和可持续发展的价值观。本文从生态翻译视角出发,探讨了民俗文化翻译的概念和原则,并讨论了生态翻译在文化翻译中的应用,还探讨了民俗文化翻译面临的挑战,如多样性与复杂性、文化差异与语言障碍以及跨文化交流中的文化漂移。通过具体案例研究,展示了生态翻译视角下民俗文化翻译的实践,并总结了翻译方法,包括文化认同与尊重、适应性与可持续性、社区参与与合作以及语言表达与符号传达。

关键词： 晋商服饰   地域差异   “一带一路”倡议   文化认同   多元一体   民俗文化  

摘要： 民国晋商商路发达,其服饰受各地域经济文化、民俗风尚等影响,形成了多样的艺术特征。文章从民国晋商涉足的三晋地区、蒙中地区、江南地区入手,分析各区域晋商的服饰特色,探究其背后的文化内涵。研究认为,源起于三晋地区的晋商服饰是黄河流域文化的典型例证,通过恪守当地服饰保守简朴的特征,对儒商观念的信仰进行物化表达。蒙中地区和江南地区的晋商服饰根据环境决定形象差异,利用服饰表明身份符号,以便快速融入当地商贸环境并突破群体界限,寻得异乡文化认同,构建出多元一体、守随并蓄的民俗风貌。

关键词： 天津   民俗文化   “一带一路”   土耳其语   汉语   翻译方法  

摘要： 中华文化历史悠久,底蕴深厚。随着“一带一路”倡议的推动,中华文化越来越受到国际社会的瞩目。天津独特的地理位置和民族构成,使得天津的民俗文化拥有鲜明的地域特色和独特魅力。“天津民俗文化的土耳其语翻译研究”立足天津文化发展建设、增进国际友好交流与合作,向世界展现天津民俗文化的魅力,彰显中华文化的魅力。该研究通过对汉语、土耳其语两种语言的特点进行比较,结合天津民俗文化自身特点,探讨民俗文化的土耳其语翻译策略,力求通过灵活变通的翻译方法,用土耳其语准确再现天津民俗文化原貌,同时对天津民俗文化翻译提出了建议与展望。

关键词： 近代北庭   汉族商帮   中华传统民俗文化传播  

摘要： 北庭地区地处北疆交通要道,城市众多,商业发达,中华传统民俗文化传播甚广。近代北庭地区的汉族商帮人士通过节庆活动、自身的日常行为及经商活动,广泛移植并传承了节日文化、工艺文化、饮食文化、戏曲文化、游艺文化等中华传统民俗文化,促进了北庭地区各民族文化之间的交流交融,潜移默化地影响和改变着该地区的社会风貌,巩固了自清代以来北庭地区形成的中原文化的主体地位,推动了该地区多元一体的中华文化格局的发展。

关键词： 综合实践活动课程   山区学校   传统民俗文化   办学目标   灯笼   北京市怀柔区   师生幸福   办学特色  

摘要： 北京市怀柔区九渡河学校以“环境优美,师生幸福,山区典范”为办学目标,开展“五色”教育,探索山区学校传统文化办学特色,其中以灯笼为载体开展的综合实践活动课程为“五色”教育之“红色”。学校依托灯笼文化资源,打造特色的综合实践活动课程,提升学生对传统民俗文化的认同感。

关键词： 乡村振兴   民俗文化   旅游业   民俗文旅融合  

摘要： 乡村民俗文化和旅游业融合发展对于促进产业优化升级、传承优秀传统文化、改善民生进而推动乡村全面振兴具有重要价值。河南省作为民俗文化资源大省和旅游大省,在推进民俗文旅融合发展方面具有自身优势、独特禀赋和一定的产业基础,但在总体上呈现出“大而不强”的特点,主要存在思想观念滞后、创新创造活力不强、市场主体不强、高品质供给不足、高新技术利用不足以及体制机制不优等问题。应着力树立乡村民俗文化与旅游产业融合发展新理念,加强对乡村民俗文旅融合发展的组织领导和统筹规划,构建高素质复合型乡村民俗文旅人才队伍,完善乡村民俗文旅现代市场体系,以现代科技赋能乡村民俗文旅业态创新,不断提升河南省乡村民俗文化和旅游业融合发展的质量和水平。

关键词： 民俗文化   功能对等   旅游翻译  

摘要： 天津作为享誉中国的旅游文化胜地,在独特的自然经济和历史文化条件下形成了“津味儿”特色。本文以天津民俗博物馆的景区介绍译文为例,以功能对等理论为指导,探索出能吸引外国游客观赏兴趣并易于理解的翻译策略,旨在促进天津民俗文化的传承以及增进人们对民俗文物的了解,展现出中华独特的“景观名片”。

关键词： 冼太夫人   民俗文化   乡村   军坡节  

摘要： “军坡节”是海南独特的传统民俗文化,民俗是一种中华民族历史的文化精髓,是一种地域文化和民族历史文明的传承与积淀。一个地区的传统民俗文化和民族文化精神在传播过程中,就积淀着地方人民和中华民族的全部智慧、文明和精神。而海口地区每年一届的“军坡节”是海口人民为了缅怀民族英雄冼太夫人而举行的传统民俗奉祀仪式,同时也是人们在海口代代相传的传统乡情节日。

关键词： 乡村振兴   民俗文化   发展模式  

摘要： 本文围绕烟台特色民俗文化建设与振兴乡村发展模式及运行机制、实施路径与结构优化等问题开展研究,以民俗文化为切入点,重点研究烟台地区民俗文化资源开发利用、振兴乡村发展建设与路径提升,旨在开发民俗文化资源,促进乡村文化经济发展,厘清烟台市民俗文化资源分布和乡村真实现状与存在问题,探索民俗文化资源在乡村发展中实践路径与方案,使民俗文化资源发展研究更加系统化,助力于乡村经济、烟台文化二者合作共赢的高质量发展。