关键词： 李庆辰   《醉茶志怪》   水文化   经贸文化   民俗文化  

摘要： 天津属于运河城市,孕育了灿烂的运河文化。晚清作家李庆辰的文言短篇小说集《醉茶志怪》在水、商贸和民俗等方面,充分反映了天津丰富多彩的运河文化。李庆辰一生虽穷困潦倒,但有匡世济民的情怀,常常在志怪的表象之中寄托劝善惩恶的道德评价。《醉茶志怪》合“聊斋”与“阅微”二体于一炉,是天津文学史上早期的一部优秀文言短篇小说集,既有地方特色,又具全国影响,其价值应该予以充分肯定。

关键词： 乌拉特蒙古族   民俗文化   传承   保护  

摘要： 乌拉特蒙古族在历史发展过程中,受到河套农耕文化及其他部族和文化的影响,逐渐形成了独居区域特色和民族特点的民俗文化。既有服饰、饮食、居住、畜牧、交通等独具特色的物质民俗,又有婚嫁、寿诞、岁时节令等社会民俗,还有丰富的民间音乐、舞蹈、工艺美术等精神民俗。民俗文化类型丰富,文化底蕴深厚。在市场经济浪潮的冲击下,对乌拉特蒙古族民俗文化进行保护与传承非常有必要。本文在分析乌拉特蒙古族民俗文化类型和特点的基础上,提出了具体的保护与传承措施。

关键词： 公共艺术   中原民俗文化   文化再生  

摘要： 公共艺术是近年来艺术界的“热词”。公共艺术不仅是装点城乡环境的景观艺术,也是彰显城市或地域文化特色、营造空间的载体,具有文化传播和再生功能。中原民俗文化历史悠久,源远流长,是中原灿烂的文化宝库,为艺术创作提供源源不断的资源。在经济快速发展、外来文化介入的背景下,人们对于传统习俗、节日、传统技艺等传统文化逐渐淡忘。为了使中原民俗文化的宣传更加有效,促进中原民俗文化旅游的发展,让文化滋养公共环境,分析中原民俗文化融入当代公共艺术创作的价值和可行路径,使中原民俗文化得到充分传承与弘扬。

关键词： 《人生》   民俗   乡土中国文化形象   俄译  

摘要： [摘要]民俗文化内涵丰富、地域特色显著,往往成为一个地域乃至国家的形象表征,是跨文化翻译中关注的重难点问题。路遥在《人生》中通过生态民俗文化、物质民俗文化、精神民俗文化、乡土语言民俗文化等,勾勒出陕北黄土高原一带的风土人情,塑造了80年代初城乡二元交融、鬼神信仰盛行、乡土人物形象立体的乡土中国文化形象。本文基于自建小型汉俄双语平行语料库,结合关键词表对不同类型民俗文化词汇进行定性与定量分析,考察译者在民俗文化翻译过程中的再现策略,总结《人生》对外译介中乡土中国文化形象俄译重构中的得失表征。

关键词： 群众文化建设   传统民俗文化   文化交流与融合   渗透路径   不可替代   相辅相成   真实案例   机遇与挑战  

摘要： 当今全球化时代,传统民俗文化作为各国和各民族历史、传统及价值观的象征,在文化交流与融合中扮演着不可或缺的角色。现主要探讨传统民俗文化在群众文化建设中的地位、价值及渗透路径,并结合真实案例,针对传统民俗文化在群众文化建设中所面临的机遇与挑战进行深入研究。尽管传统民俗文化在现代社会中面临着诸多挑战,但其在群众文化建设中仍具有不可替代的价值,有望为未来的文化建设提供更多的机会与可能性。

关键词： 过程性文化教学   创作性戏剧教学   跨文化能力   汉语文化课  

摘要： 笔者试图将创作性的戏剧教学与过程文化教学理念融入面向来华留学生的汉语文化课中,以《中国民间故事与民俗文化》课为个案呈现了课程的任务设计和创作性戏剧教学的三大环节——讲述、表演、讨论。让学生在探索和生成文化认知的过程中,通过体验、探索与主体性思考、对比、反思,提高言语技能与跨文化交际能力,探讨如何在中国文化课中将“言语技能——文化习得——跨文化交际能力”三位一体的目标落到实处。

关键词： 地域文化   设计原则   民宿室内空间   布局   创新方法   民俗文化  

摘要： 立足地域文化,民宿室内空间设计不仅要满足游客基本的住宿环境需求,而且还需要不断提升文化氛围,凸显出民宿的地域文化性,使得民宿室内空间设计更具创新性。对此,文章通过阐述地域文化特征,明确在民宿室内空间设计中融入地域文化的优势,在此基础上,提出地域文化在民宿室内空间设计中的应用原则,并就民宿室内空间设计中地域文化的具体应用展开讨论和分析,希望可以有效发挥地域文化优势,为更多家民宿室内设计提供参考与借鉴,进而彰显地域特色,逐步成为城市宣传名片,充分利用地区特定文化元素,打造出远离城市喧嚣的质朴民宿环境。

关键词： 大连传统海洋民俗   口述史研究   文化共享   传承创新  

摘要： 21世纪被称为“海洋世纪”,海洋在全球的战略地位更加凸显,作为中华传统文化重要组成部分的海洋文化也日益受到重视。大连自古就有着悠久的渔业传统,海洋民俗事象纷繁多样。它是涉海民众在长期的生产生活实践中创造、传承和享用的文化习俗,体现人与海洋相生相谐的依存关系。基于口述史研究方法与研究实践的特点,从口述史资料应用文化空间的扩展、在公共民俗实践中有效发挥传统承载者主体作用和满足多样化公众文化生活需求等方面探讨,提升大连传统海洋民俗公共性和共享性的路径,并就其在文化共享中实现传承保护与创新发展提出具体对策建议。

关键词： 秦东民俗文化   桥南草编   舞蹈教学   文化传承   舞蹈创作  

摘要： 文章以秦东地区的民俗文化——桥南草编为例,探讨了将民俗文化融入舞蹈教学的可能性和具体方法。通过丰富舞蹈教学内容、增强教学趣味性、培养学生的民族自豪感和文化认同感、传承和发扬民族文化以及提高教学实效性等方面,探讨了舞蹈教学与民俗文化两者间的关系。同时,还提出了在理论教学中引入桥南草编知识,在实践教学中模仿桥南草编的动作以及创作以桥南草编为主题的舞蹈作品等的具体方法。最后,探讨了草编文化在剧目表演课中的创新与应用,旨在为舞蹈教学提供新的思路和方向。

关键词： 《边城》英译本   民俗英译   霍恩比“综合法”   民俗文化  

摘要： 本文以《边城》金介甫英译本中涉及的湘西民俗为例,以霍恩比“综合法”作为指导,从民俗的精神、社会、语言和物质这四个方面,探讨民俗的翻译,指出金译体现的准确得当的民俗文化理解以及翻译技巧。同时,分析其翻译实践过程中未能充分传递源语信息,造成了文化信息表达缺乏的现象,试图为同类民俗英译提供借鉴,更好地传播中国民俗文化。